検索ワード: dat men bereid is om (オランダ語 - 英語)

ik ben blij dat men bereid is om dat te doen.
i am pleased to see that the house is prepared to do this.

ik wil graag geloven dat men bereid is deze weg te gaan.
i would like to believe that the turks are prepared to embark upon that path.

als men bereid is de publieke gezondheidszorg te versterken.
if one is prepared to strengthen the public system of healthcare.

het is juist dat men vandaag tot eender wat bereid is om een meer dan duister verleden te doen vergeten.
it is true that, today, in order to forget an extremely troubling past, we are prepared to do anything.

we hebben vandaag van de raad te horen gekregen dat men bereid is om er 3,5% bovenop te doen.
we have heard from the council today that it is prepared to improve the record by 3.5%.

het verheugt mij dat men bereid is om de sociale partners meer te betrekken bij de ontwikkeling en uitvoering van projecten.
i welcome the signs of willingness to involve the representative bodies of management and labour more fully in the design and implementation of projects.

het beginsel van solidariteit betekent dat men bereid is om werkelijk verantwoordelijkheid te dragen bij het zien van de nood van anderen.
the foundation of solidarity is a willingness to assume real responsibility when meeting with others who are in need.

voor mij is dat een duidelijk bewijs dat men van tsjechische zijde niet bereid is om een gebaar van politieke verzoening te maken.
i see that as clear evidence that the czechs are not willing to make a gesture of political reconciliation.

verder ben ik verheugd dat ook de scheepvaart wordt genoemd en dat men bereid is tot een extraterritoriale toepassing.
i am also pleased that specific vessels have been cited and that there is also a readiness to apply measures outside the territory of the eu.

hier werd ons dus duidelijk gemaakt wat u hier zo-even verwoordde, namelijk dat men bereid is tot aanpassingen.
we were also told exactly what has been said here, that there was a willingness to toe the line.

heeft u in uw contacten met de regeringen van de lidstaten gemerkt dat men bereid is tot harmonisatie van de standpunten?
in your work with the governments of the member states, have you noticed any commitment to harmonising our points of view?

kortom, afgezien van verklaringen van onmacht zou ik ook graag tekenen zien dat men bereid is hier en daar door te zetten.
in addition to claims of powerlessness, i would also like to hear some evidence of a willingness to act.

hij heeft gezien, zoals u vandaag, mevrouw de commissaris, dat men bereid is na te denken, te helpen ...
he indicated, as you have today, commissioner, that you are willing to give consideration to, to help ...

ik denk dat het finse voorzitterschap hier een les uit moet trekken: wanneer men bereid is om samen te werken, kunnen gunstige resultaten worden bereikt.
i think that the finnish presidency should learn from this that, when one is prepared to cooperate, one can also achieve reasonable results.

hoe meer aansluitingen tussen de verschillende vervoersmodaliteiten bestaan, hoe eerder men bereid is voor alternatieven te opteren.
the more links there are between individual modes of transport, the more acceptance there is of other alternatives during decision-making.

totdat de mens bereid is zijn bezwaren te laten horen, zal hij lijden.
until man is prepared to voice his objections, then he will suffer.

ik zou daarbij graag willen zien dat men bereid is zich te houden aan de besluiten van het hof van justitie in plaats van louter een toevallig tijdschema.
i hope i see in this a desire to respect the decisions of the court of justice rather than a simple hazard of the calendar.

de zweedse en de finse ministers van buitenlandse zaken hebben duidelijk gemaakt dat men bereid is om deel te nemen aan vredeshandhavende operaties, maar niet aan operaties die iets te maken hebben met militaire interventie.
the swedish and the finnish foreign ministers have made it clear that we are prepared to participate in peace keeping operations, though not in anything to do with military intervention.

we zijn bijzonder verheugd over het feit dat het verslag-lyon duidelijk tot uiting brengt dat men bereid is om het waarlijk communautaire karakter van het glb te behouden en dat het glb een adequate begroting zou moeten blijven krijgen.
we particularly welcome the fact that the lyon report includes a clear willingness to maintain the truly community-minded character of the cap and a desire for it to continue to receive an adequate budget.

uit gesprekken met mensen in de visserij-industrie, wetenschappelijke onderzoekers en natuurbeschermers blijkt steeds dat men bereid is mee te denken en dat er behoefte is aan meer medezeggenschap van alle betrokkenen.
from talking to people in the industry, those involved in scientific research and those involved in conservation, it seems there is a willingness to be involved and a need for greater participation of all those concerned.