検索ワード: de onderstaande wijzigingen gaan in per 01 01 2021 (オランダ語 - 英語)

zijn overeengekomen de onderstaande wijzigingen aan te brengen in hun overeenkomst van 22 juli 1972 :
have agreed to make the following amendments to their agreement of 22 july 1972:

het comité zou in de commissievoorstellen de onderstaande wijzigingen aangebracht willen zien.
the adjustments which the committee considers necessary are set out below.

de onderstaande wijzigingen in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „queso manchego” zijn goedgekeurd:
the following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘queso manchego’ have been approved:

de onderstaande wijzigingen in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming "patata di bologna" zijn goedgekeurd:
the following amendments to the specification for the protected designation of origin "patata di bologna" have been approved:

de deelneming van europol moet dan ook versterkt worden en de nu voorgestelde wijzigingen gaan in die richting.
it is therefore essential to beef up europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.

ten aanzien van andere punten heeft de raad in overleg met de commissie de onderstaande wijzigingen aangebracht.
with regard to other points, the council introduced, in agreement with the commission, the modifications set out below.

zijn overeengekomen de onderstaande wijziging aan te brengen in hun aanvullende overeenkomst van 22 juli 1972 :
have agreed to make the following amendment to their additional agreement of 22 july 1972:

het bureau wordt op de hoogte gebracht van de onderstaande wijzigingen in de samenstelling van de afdelingen; het legt deze wijzigingen ter bekrachtiging voor aan de voltallige vergadering.
the bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the assembly for ratification:

de wijzigingen gaan in de richting van liberalisering van de tariefregeling die marokko toepast op de invoer van industrieproducten van oorsprong uit de europese gemeenschap.
the effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by morocco to imports of industrial products originating in the eu.

het bureau wordt op de hoogte gebracht van de onderstaande wijzigingen in de samenstelling van de afdelingen; de wijzigingen zullen ter bekrachtiging worden voorgelegd aan de voltallige vergadering.
the bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the assembly for ratification:

de onderstaande wijziging in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Κονσερβολιά Στυλίδας (konservolia stylidas)” is goedgekeurd.
the following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (konservolia stylidas) have been approved:

wij bieden u de mogelijkheid om de nieuwe algemene leverings- en betalingsvoorwaarden per 01-01-2014 te downloaden als pdf.
we offer you the opportunity to download the general terms of delivery and payment as pdf.

het bureau wordt op de hoogte gebracht van de onderstaande wijziging in de samenstelling van de ccmi; het legt deze wijziging ter bekrachtiging voor aan de voltallige vergadering.
the bureau took note of the following change in ccmi membership and referred it to the assembly for ratification:

de onderstaande wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „rogal świętomarciński” is goedgekeurd.
the following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘rogal świętomarciński’ has been approved:

paardenvlees, vlees van vrij wild en ander vlees dat trichinellaparasieten kan bevatten, wordt onderzocht met een van de in de hoofdstukken i en ii van bijlage i beschreven digestiemethoden, met de onderstaande wijzigingen.
horse meat, wild game meat and other meat that could contain trichinella parasites must be examined in accordance with one of the digestion methods specified in chapter i or ii of annex i, with the following changes:

algemene opmerking: de onderstaande wijzigingen vloeien voort uit de door de commissie gedeelde wens van de raad om te voorkomen dat ongemotiveerde verschillen tussen de twee richtlijnen worden gecreëerd, wat zou kunnen leiden tot de onwenselijke gevolgen die in punt 3.1, derde streepje, zijn genoemd.
general comment: the changes set out below can largely be explained by the council’s concern, which the commission shares, with avoiding the creation of unjustified differences between the two directives, which would have the damaging consequences explained under the third indent of point 3.1 above.

algemene opmerking: de onderstaande wijzigingen kunnen goeddeels worden verklaard als logisch uitvloeisel van bepaalde wijzigingen elders in de tekst; dit geldt bijvoorbeeld voor elektronische aankopen, voor dynamische aankoopsystemen en voor de omzetting van de concurrentiële dialoog in een volwaardige procedure, maar ook voor aanpassingen van de bepalingen voor concessieovereenkomsten en voor prijsvragen die nodig zijn in verband met wijzigingen van de bepalingen voor opdrachten.
general comment: the changes set out below can largely be explained by the need to highlight, throughout the text, the consequences of certain changes introduced; this is the case, for instance, with electronic purchases or dynamic purchasing systems, or with the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure, or where the provisions governing concessions and contests have to be brought into line with the changes made to the provisions governing contracts.

de wijziging voor hoteldiensten gaat in per 01-10-2015, die voor maaltijden en dranken met onmiddellijke ingang. om deze reden worden de bijdragen in de lokale kosten, evenals de prijzen voor aanvullende diensten in de griekse resorts overeenkomstig aangepast.
the change for the hotel industry comes into effect on 01.10.2015 and that for the restaurant industry takes effect immediately. the local charges and the prices of additional services in greek resorts will be adjusted accordingly.

om de rundveebeslagen in de deelstaten schleswig-holstein, niedersachsen, hessen, saarland, bayern, baden-württemberg, hamburg, bremen en in de regierungsbezirke münster, detmold en berlin (west) verder als officieel brucellosevrij te kunnen erkennen, moet aan de in bijlage a deel ii, sub a, punt 1, van richtlijn 64/432/eeg vastgestelde voorwaarden worden voldaan, met inachtneming van de onderstaande wijzigingen: - de sub c) ii) van bovengenoemd punt 1 vastgestelde voorwaarden kunnen gelden voor runderen die ouder zijn dan 24 maanden;
in order to maintain the officially brucellosis-free status of bovine herds in the bundesländer schleswig-holstein, niedersachsen, hessen, saarland, bayern, baden württemburg, hamburg, bremen and the regierungsbezirken münster, detmold and berlin (west), the conditions laid down in annex a ii (a) 1 of council directive 64/432/eec shall be fulfilled subject as follows: - the conditions laid down in point (c) (ii) of the abovementioned annex may be applied to all bovine animals over 24 months old,