検索ワード: de vanzelfsprekendheid waarmee (オランダ語 - 英語)

de vanzelfsprekendheid in de vriendschap verdween.
the scene. the life.

het heeft niet de vanzelfsprekendheid van de vorige scène.
it doesn't have the self-evidence of the previous scene.

de heer goebbels wijst terecht op de vanzelfsprekendheid hiervan.
this is a timely reminder of something which is self-evidently the case.

het haalt je weg uit de vanzelfsprekendheid en zet ertoe aan het leven fris te benaderen.
it takes one away from familiarity with everything and prompts us to approach life afresh.

het is jammer dat andere partijen vooraf twijfel hebben gezaaid over de vanzelfsprekendheid van onze voorstem
it is unfortunate that other parties were suggesting before the vote that our decision to vote 'yes' was perhaps somewhat out of character.

de snelheid en de vanzelfsprekendheid waarmee wij hebben gehandeld in dit land hebben duidelijk meer indruk gemaakt dan veel van al datgene wat wij de afgelopen jaren voor tsjechië hebben gedaan.
the speed with which we acted and the fact that we took it for granted that action was needed have left behind a far deeper impression than much we have done for the czech republic over recent years.

ook in het vrouwenbeleid kunnen oplossingen volgens mij alleen in de vanzelfsprekendheid van het partnerschap worden gevonden.
sobre la cuestión de principio: a mi juicio, en el ámbito de la política de la mujer sólo cabe encontrar soluciones mediante la colaboración y con una actitud cooperadora.

de vanzelfsprekendheid van het orgel als continuo-instrument verdween in de tweede helft van de achttiende eeuw.
the obviousness of the organ as continuo instrument disappeared in the second half of the eighteenth century.

geloven is juist vérder gaan dan de vanzelfsprekendheid van de zintuigen, om toegang te krijgen tot een andere kennis.
to believe means really to go beyond the evidence of our senses to reach another knowledge.

mijnheer de voorzitter, de vanzelfsprekendheid waarmee in het document van de commissie en het verslag van collega billingham wordt gesteld dat de europese unie bevoegdheden moet hebben ten aanzien van de diensten van algemeen belang is betwistbaar.
mr president, the casualness with which the commission's document and mrs billingham's report state that the european union must have powers covering services of general interest is questionable.

interface is zich bewust van en bindt de strijd aan tegen de vanzelfsprekendheid waarmee in onze samenleving gebruikt wordt gemaakt van de schijnbaar goedkope energie die wordt geleverd via fossiele brandstoffen en probeert in toenemende mate in haar energiebehoefte te voorzien via groene energie.
interface recognises and seeks to address our society’s addiction to seemingly inexpensive, fossil fuel based energy and we are supplying increasing amounts of our energy needs with renewable energy.

de vanzelfsprekendheid van deze conclusie die op 7 oktober is getrokken door de rechtbank in agrigente (sicilië) heeft een bittere bijsmaak […]
the sheer obviousness of the conclusion drawn on 7 october by a court in agrigente, sicily, […]

met de vanzelfsprekendheid om de problemen op te lossen door de europese bevoegdheden te versterken ten koste van de autonomie van de lid-staten zou het dan wel eens gedaan kunnen zijn.
but there might well have to be an end to the matter-of-course way of solving problems by strengthening european powers at the cost of the independence of the member states.

dan zouden we ons bevinden in het domein van de vanzelfsprekendheden.
we will be in the realm of evidence.

het gaat hier om een milieukwestie en artikel 175 is de vanzelfsprekende rechtsgrondslag.
it is about an environmental issue, and article 175 is the natural legal base.

dit wordt echter ook duidelijk gemaakt door de vanzelfsprekendheid, waarmee burgers, gasten en toeristen in de stad steeds weer ontmoetingen hebben met moderne kunst: vooral door de internationaal in de kijker staande skulpturprojekte 1977, 1987 en 1997 hebben ondertussen meer dan 60 sculpturen hun vaste plaats in de stad gevonden.
it is also revealed, however, by how natural it is for citizens, guests, and tourists to encounter modern art again and again in the urban space. meanwhile, far more than 60 sculptures have found permanent locations in the city, attributable especially to the internationally noted skulpturprojekte 1977, 1987, 1997 and 2007.

de twee centrale vormen,dynamiek of dialectiek, zijn de vanzelfsprekende keuzemogelijkheden.
the two central forms, dynamics or dialectics, are the self-evident choices for our question.

dit om de vanzelfsprekende reden dat een parlement het beheer moet controleren in plaats van eraan deel te nemen.
the reason is clear: we believe that parliament is an organ for controlling management, never for participating in management.

wat op mij grote indruk maakte en wat mij veel plezier deed was de vanzelfsprekende deelname van vrouwen aan dit democratiseringsproces en aan deze verkiezingen.
what i found impressive and heartening was that the interest and involvement of women in this democratisation process and at the polling stations went without saying.

we vinden het ook geweldig belangrijk dat de eu hierbij ook samenwerkt met de verenigde naties, die in dat verband de vanzelfsprekende organisatie is.
we also think it extremely important for the eu also to cooperate with the un – its natural partner – in this area.