検索ワード: dierbaarste (オランダ語 - 英語)

onze dierbaarste wens is werkelijkheid geworden.
this day, our dearest wish has come true.

dat is mijn dierbaarste plicht, mijn dharma.
this is my dearest duty, my dharma. i will derive immense ananda in the forest for fourteen years.

de tijd is nu heel dichtbij…. onze dierbaarste vrienden.
the time is so very near now ... our dearest friends.

in nigeria dragen mensen hun dierbaarste bezittingen op hun hoofd.
in nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

dit zal een van mijn dierbaarste herinneringen blijven van mijn ervaring als hoofd van de commissie.
this will be one of the fondest memories i shall keep of my experience at the head of the commission.

de dierbaarste wensen van de ontvanger kunnen werkelijkheid worden, maar alleen met de hulp van duval.
the most important wishes of the recipient can become reality now, but only with the assistance of maria duval.

overigens, dit is het voetbal een van de meest bevolkte dierbaarste olympische sporten in de huidige situatie.
incidentally, this is the football one of the most people dearest olympic sports in the current situation.

deze zegeningen zullen jullie in staat stellen jullie dierbaarste wensen te vervullen en jullie toestaan vrije en soevereine wezens te zijn.
these blessings are to permit you to fulfill your dearest dreams and allow you to be free and sovereign beings.

in de jaren daarop overleden zijn twee dierbaarste vrienden, katherine mansfield en d.h. lawrence aan dezelfde ziekte.
two of gertler's close friends, d. h. lawrence and katherine mansfield, both succumbed to the disease.

de voorzitter van het schotse parlement is een van mijn beste en dierbaarste vrienden, dus ik ben op de hoogte van de problemen waarnaar u heeft verwezen.
the presiding officer of the scottish assembly is one of my very great and dear friends and so i am familiar with the problems you have referred to.

op dit moment is onze regio rijk aan olie. de laksheid van onze politieke leiders heeft dramatische gevolgen voor ons dierbaarste goed: onze levenswijze.
we are now rich in oil and the lack of action by our leaders has struck a glancing blow to what we love most, our way of living.

als wij, diegenen die ons dierbaarste goed zijn kwijtgeraakt, met elkaar kunnen praten, en uitkijken naar een betere toekomst, dan moet de rest dat ook kunnen.
if we who lost what is most precious can talk to each other, and look forward to a better future, then everyone else must do so, too.

en er bestaat niet de geringste twijfel aan, dat boelgakov hier in een wat meer geprofileerde vorm uitdrukking heeft gegeven aan de algehele psychologie van de kadetten en dat hij de dierbaarste gedachten van de hele kadettenpartij hier heeft vertolkt.
and there is not the slightest doubt that bulgakov has expressed here, somewhat more conspicuously than others, the general cadet psychology, he has voiced the cherished thoughts of the whole cadet party.

dat is het uitdrukkelijke verzoek van mijn fractie, maar het is vooral de dierbaarste wens van de vredesaanhangers in het gebied die zo snel mogelijk vol vertrouwen willen kunnen zeggen: europe is back.
this is the express request of my group, but this is above all the dearest wish of supporters of peace on the ground who would like to be able to say as soon as possible, full of hope 'europe is back'.

laten we daarnaast hopen dat de flankerende maatregelen komen te vervallen, dat er geen enkel juridisch verband wordt gelegd tussen de afschaffing van de controles en deze maatregelen, die geen belemmering mogen vormen voor de uitoefening van ons dierbaarste recht, namelijk het recht op vrijheid.
y a continuación, que se separen las medidas de acompañamiento, que no se establezca ningún vínculo jurídico entre la supresión de los controles y estas mismas medidas de acompañamiento, que no deben convertirse en una barrera al ejercicio de nuestro bien más preciado, que no es otro que la libertad.

dierbaarste vrienden, ik ben mijn kracht aan het herwinnen en ik voel me veel beter. ik heb van mensen over de hele wereld gehoord dat ze door hetzelfde soort "reinigingsproces" gaan of zijn gegaan.
***dearest friends, i am regaining my strength and i am feeling much better. i have heard from people all over the world who have or are going through the same type of "cleansing process."

zijn bijdrage beperkt zich echter niet tot dit document. hij heeft zich altijd actief ingezet voor de verdediging van het europees project en de waarden die ons het dierbaarst zijn, en hij zal dat in dit parlement blijven doen.
it is worth highlighting that it is not only the contribution he has made in this document but also the active and resolute way in which he has always fought and continues to fight in this house to defend the highest values of the european project itself.