検索ワード: dodenherdenking (オランダ語 - 英語)

dodenherdenking
remembrance of the dead

nationale dodenherdenking
remembrance of the dead

op donderdag 4 mei 2006 was de nationale dodenherdenking.
on thursday 4 may 2006 was the dutch national commemoration of the dead.

‘ik bedoel de nederlandse koningin, tijdens dodenherdenking.’
‘but i am talking about the dutch queen and what happened during the remembrance of the war dead.’

de laatste dag van het twents gitaarfestival viel op 4 mei, de dag van de nationale dodenherdenking.
the last day of the twenthe guitar festival was on the 4th of may, the day of the commemoration of the dead in holland.

wij als kinderen kregen eenmaal per jaar, op dodenherdenking, de verhalen van de onderduik te horen.
as kids, once a year at memorial day, we were told the stories of that period.

gurkha-soldaten in de parade tijdens de dodenherdenking, foto van flickr-gebruiker rodderz
gurkha soldiers in the remebrance day parade, image by flickr user rodderz

de bemanning van dit toestel ligt op westduin begraven en wordt elk jaar herdacht met anzac day maar ook tijdens de nationale dodenherdenking op 4 mei.
the crew of this unit is westduin buried and commemorated every year on anzac day but also during the national remembrance day on 4 may.

* op 9 november 2008 werd op bbc een documentaire uitgezonden over brittannië, als onderdeel van de dodenherdenking gehost door jo brand.
"because you died", a new selection of brittain's first world war poetry and prose, edited by mark bostridge, was published by virago in 2008 to commemorate the ninetieth anniversary of the armistice.

ook hebben we op 4 mei de dodenherdenking bijgewoond bij het momument voor de gevallen nederlandse soldaten tijdens de koreaanse oorlog. de organisatie is in handen van de koreaanse veteranen en de lokale gouverneur.
we also used the opportunity to eat some raw herring during queen’s day at the residence of the dutch ambassador in seoul. besides, from herring they had some other typical dutch food, meatballs with mustard, great! on may 4 in the netherlands, we commemorate the deceased during the war. therefore, we attended the ceremony at the monument for the dutch soldiers who died during the korean war. every year korean war veterans organize this together with the governor of the county were the monument is located.

zoals dat ieder jaar gebeurt, wordt de dodenherdenking aangekondigd door klokgelui, op het moment dat de klokken stilvallen is het moment daar: twee minuten is het stil.
like it happens every year since 1945, the commemoration of the dead is announced by bell tolling. the moment the bells fall silent, exactly at 8 ’o clock, the moment is there: two minutes of silence.

anzac day, de dodenherdenking van australië en nieuw zeeland, het is vroeg en rustig op straat. de mensen die we zien lopen allen van of naar een van de monumenten ter ere van de gevallen soldaten.
the peninsula is an old volcano crater and on the top of the crater they have made a road called the summit road. anzac day, it’s early and quiet on the streets.

4 mei: nationale dodenherdenking bij het nationaal monument. (ter nagedachtenis aan alle nederlanders die tijdens de tweede wereldoorlog door oorlogshandelingen zijn omgekomen. locatie: dam)
4 may: national commemoration at the national monument. (in memory of all the dutch die tijdens who fell by acts of war during the second world war. location: dam)

later krijg je historische achtergrond van de dodenherdenking en begin je zolangzamerhand echt te begrijpen waarom dit moment van stilte -en vooral van bewustwording- hard nodig is, een moment van stilte dat niet alleen degenen herdenkt die zich voor de vrijheid hebben opgeofferd.
later you learn about the historical backgrounds of the commemoration of the dead and you start to understand why this moment of silence -and above all awareness- is absolutely necessary. it is a moment of silence which not only commemorates those who have sacrificed themselves for freedom.