検索ワード: door omstandigheden (オランダ語 - 英語)

door omstandigheden buiten onze wil
due to circumstances beyond our control

door omstandigheden is dit niet gelukt.
it is in fact a large villa.

door omstandigheden werd de productie uitgesteld naar 2005.
the people, the look of it, everything.

kennis hebben is dus geconditioneerd of bepaald door omstandigheden.
to have knowledge is thus conditioned or determined by circumstances.

als hij door omstandigheden die bij het sluiten van de overeenkomst niet te
that could not be foreseen when the agreement was concluded and that are beyond the

houdt u er rekening mee dat deze door omstandigheden kunnen wijzigen.
take into account that these may be changed due to circumstances.

elke verandering aan de risicobeoordeling, ook indien veroorzaakt door omstandigheden tijdens boorputactiviteiten.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.

het was veel zwaarder dan voorzien, vooral door omstandigheden waar we geen vat op hadden.
it was much heavier than anticipated, mainly due to circumstances which we had no control over.

dit huis heeft enorm veel mogelijkheden en wordt door omstandigheden voor een zeer lage prijs aangeboden.
this home has enormous potential and is offered for a very low price.

anderen worden door omstandigheden gedwongen omdat ze geen toekomst en economische kansen voor zichzelf zien.
others, of course, come through force of circumstance because they see no future and no economic possibilities for themselves.

de commissie heeft zojuist medegedeeld dat de heer vitorino door omstandigheden niet bij het vragenuur aanwezig kan zijn.
the commission has just informed us that, due to unforeseen circumstances, mr vitorino cannot attend question time.

hetzij dat hij door omstandigheden buiten zijn wil de uitslag van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.
that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.

er zullen meer kansen zijn voor herintredende vrouwen, arbeidsongeschikten, werknemers die door omstandigheden hun baan zijn kwijtgeraakt.
there will also be more opportunities for women returning to work, those declared unfit or partially disabled and employees who have lost their jobs because of circumstances.

dat de harmonisatie van technische normen zo langzaam gaat, komt door omstandigheden waar verzekeraars vaak niets aan kunnen veranderen.
the committee is of the opinion that the slowness of progress in the european harmonisation of technical standards is owing to aspects that are often out of insurers' hands.

helaas zijn we door omstandigheden genoodzaakt om onze aandacht te besteden aan een opeenvolging van incidenten die nooit hadden mogen plaatsvinden.
unfortunately, owing to circumstances, we were obliged to give consideration to a chain of events we would never have wished for.

als u deze verpakking door omstandigheden niet meer in uw bezit heeft, gebruik dan een geschikt verpakkingsmateriaal om uw artikel terug te sturen.
if for any reason you no longer have this packaging and are returning an item to us, please use suitable packaging such as a plastic bag, to return your item.

in het douanegebied van de gemeenschap worden wederingevoerd omdat zij door omstandigheden buiten de wil van de exporteur niet voor het beoogde doel konden worden gebruikt.
were reimported into the customs territory of the community because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control.

er zijn drie redenen voor deze behoefte om te beargumenteren, die we respectievelijk kunnen noemen de door omstandigheden bepaalde, de logische en de retorische.
there are three reasons for this argumentative need to which we can refer respectively as the circumstantial, the logical, and the rhetorical.

zijn we nu echt van plan mensen die door omstandigheden gedwongen worden asiel aan te vragen of op de vlucht zijn voor vervolging, als criminelen te behandelen?
are we going to treat people who are unfortunate enough to be seeking asylum or fleeing persecution as criminals?

de betrokken acties konden door omstandigheden buiten de wil van de betrokken telersvereniging niet worden uitgevoerd uiterlijk op 31 december van het jaar waarin het operationele programma liep;
the operations concerned could not be carried out on 31 december at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;