検索ワード: doorslagpunt (オランダ語 - 英語)

de emissies van de koolstofhouder worden gemeten om het doorslagpunt te bepalen.
canister emissions are measured to determine breakthrough.

zodra het doorslagpunt van de houder is bereikt, moet de dampbron worden uitgeschakeld.
as soon as the canister reaches breakthrough, the vapour source shall be shut off.

het doorslagpunt wordt hier gedefinieerd als het punt waarop een gecumuleerde hoeveelheid koolwaterstoffen van 2 gram is afgegeven.
breakthrough is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.

het doorslagpunt kan eveneens worden bepaald met behulp van een hulpkoolstofhouder die na de koolstofhouder van het voertuig wordt aangesloten.
alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle’s canister.

het doorslagpunt kan eveneens worden bepaald met behulp van een hulpkoolstofhouder die stroomafwaarts van de koolstofhouder van het voertuig wordt aangesloten.
alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.

het doorslagpunt wordt hier gedefinieerd als het punt waarop de gecumuleerde hoeveelheid uitgestoten koolwaterstoffen gelijk is aan 2 g.
breakthrough is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.

het doorslagpunt kan worden geverifieerd met behulp van de in de punten 5.1.5 en 5.1.6 beschreven verdampingsemissieruimte.
breakthrough may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. respectively.

indien de ruimte wordt gebruikt voor het bepalen van het doorslagpunt (zie punt 5.1.4.2) moet het voertuig met uitgeschakelde motor in de verdampingsemissieruimte worden geplaatst.
if the enclosure is used for the determination of the break-through (see paragraph 5.1.4.2. above) the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.

indien de ruimte wordt gebruikt om het doorslagpunt te bepalen (zie punt 5.1.4.2), moet het voertuig met uitgeschakelde motor in de verdampingsemissieruimte worden geplaatst.
if the enclosure is used for the determination of the break-through (see paragraph 5.1.4.2 above) the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.

zodra het doorslagpunt is bereikt of, indien dit eerder optreedt, de temperatuur van de brandstof is gestegen tot 308 k (35 °c), wordt de warmtebron uitgeschakeld, worden de deuren van de ruimte ontsloten en geopend en wordt (worden) de brandstoftankdop(pen) van het voertuig verwijderd.
as soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 k (35 °c), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed.