検索ワード: doorspelen (オランダ語 - 英語)

ademhalen en doorspelen.
take a breath and play on.

hoe kan ik toch nog doorspelen?
how can i finish my game?

wij zullen uw verzoek doorspelen.
we will forward the request.

het doorspelen van persoonsgegevens aan derden
transferring personal data to third parties

zij blijven zelfs in twijfel doorspelen.
(but the fact is, they lack certainty) and frolic about in doubt.

de groep zal het adres van een verantwoordelijke aan louis joly doorspelen.
the group will communicate the name of one correspondent to louis joly.

ondanks de vele beperkingen bleef het orkest gedurende de oorlog doorspelen.
despite many restrictions the band continued to be active throughout the war.

ik hoop dat u deze opmerkingen kunt doorspelen naar uw overige collega's.
i hope you could pass on those remarks to the rest of your colleagues.

de fungerend voorzitter, de heer imbeni, zou de zaak naar de commissie doorspelen.
the president in the chair, mr imbeni, said he would report the matter to the commission.

deze strategie zou echter ontzettend saai worden en dus zul je niet heel lang willen doorspelen.
this baccarat strategy would be unquestionably dull, and so you wouldn't want to be playing for very long. remember, the house does have an edge, even though it is relatively small for baccarat.

als we het doorspelen blijkt dat de stemming van de koto geheel anders is dan ik had gedacht.
just before the concert we have one play through, and the tuning of the koto is absolutely not what i had expected.

de amerikaanse douane mag de gegevens doorspelen aan andere autoriteiten die zich bezighouden met de bestrijding van terrorisme.
us customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism.

mijn collega's zullen graag alle informatie die zij kunnen krijgen aan de geachte afgevaardigde doorspelen.
i know that my colleagues will be happy to respond to the honourable member in order to keep him informed with any information they are able to obtain.

ik zal uw vragen doorspelen naar mijn collega's fischler en brittan. zij zullen deze vragen beantwoorden.
i shall refer these questions to my colleagues, mr fischler and mr brittan, who will thus provide you with answers to them.

ngo's kennen de bezorgdheid en mening van het publiek goed en kunnen bijgevolg deze meningen inzake milieu ondersteunen en doorspelen naar de commissie.
ngos have good understanding of public concerns on the environment and can thus promote these views and channel them back to the commission.

zijn deze instellingen eigenlijk door netwerken met elkaar verbonden en beschikken zij over de meest recente informatie, zodat zij ook de juiste informatie kunnen doorspelen?
commissioner, we need to examine whether they really are all linked up and whether they really have the most up-to-date information to pass on to their students.

--de commissie heeft de kmo's bij de laatste gelegenheid wel degelijk geraadpleegd, maar ik zal uw opmerkingen doorspelen aan de volgende commissaris.
the commission did in fact consult smes on the last occasion, but i will pass on your remarks to the next commissioner.

in deze wereld met meerdere kanalen kunnen medewerkers bovendien het gesprek doorspelen naar het beste kanaal voor de klant: e-mail, telefoon, chat, social netwerken of een community.
and in this multichannel world, agents switch the conversation to the best channel for the customer, whether it be email, phone, chat, social networks, or a community.

"alles er onder begrepen," antwoordde phileas fogg, doorspelende, want ditmaal eerbiedigde het gesprek het spel niet meer.
"all included," returned phileas fogg, continuing to play despite the discussion.