検索ワード: dovemansgesprek (オランダ語 - 英語)

om zinvol te zijn mag een debat zoals dit echter geen dovemansgesprek worden.
but if a debate of this kind is to have any point, it must not become a dialogue of the deaf!

helaas duren het dovemansgesprek tussen een bijzonder autonoom kosovo binnen de grenzen van servië en onafhankelijkheid onder toezicht voort.
unfortunately the dialogue of the deaf continues between an extremely autonomous kosovo inside serbia's borders and supervised independence.

in mijn ogen hebben we meer dan anderhalf jaar een dovemansgesprek gevoerd en het resultaat is dat we niets bereikt hebben dat ook maar enigszins de moeite waard is.
it seems to me that for more than a year and a half we have had a dialogue of the deaf and the result is that we have achieved nothing worth having.

deze maakte een einde aan een langdurig dovemansgesprek tussen enerzijds de commissie, die haar beleid inzake telecommunicatie wilde opleggen, en anderzijds het parlement, dat tot elke prijs deze enigszins ondoordachte, niet-gecontroleerde liberalisering wilde afremmen.
this put an end to a very lengthy dialogue of the deaf, involving on the one hand the commission, which wished to impose its policy in the field of telecommunications, and on the other hand parliament, which wanted at all costs to slow down the rather senseless wave of uncontrolled liberalization.