検索ワード: draagstoel (オランダ語 - 英語)

draagstoel
litter

nu en dan kwam er een draagstoel langs.
there was a sharp explosion.

daarna volgt de draagstoel en de groep muzikanten.
for the assembly of the people in a church.

de in het liedje vermelde "kruk" is een draagstoel.
usually, the walk starts at a church and goes to a public square.

het gebouw zelf is aangepast aan de hoogte van de koning bedekt draagstoel.
the building itself is adapted to the height of the king covered palanquin.

hij wilde ook niet gedragen worden op een draagstoel maar wilde dichter bij de mensen staan.
he did not want to be carried on a palanquin, but he wanted to be closer to the people.

er toe gedwongen zijnde droeg de grote ziel de draagstoel hoewel hij niet geschikt was voor het karwei.
even though he was not fit for the job, the great soul carried the palanquin, being forced to it.

janaka liet een deel van het leger achter ter bescherming van de stad. eén draagstoel bestemde hij voor zijn goeroe sathananda en zelf nam hij plaats in een andere.
janaka left behind a section of the army to safeguard the city. he assigned a palanquin for his guru, sathananda, and himself rode in another.

zij lieten een draagstoel achter om de bagage van het gezelschap te vervoeren en brachten de wijze en de anderen naar de stad, voorafgegaan door groepjes spelende muzikanten.
they left a palanquin at the place to bring the bags and baggage of the party and took the sage and others into the city preceded by bands of musicians, playing on their instruments.

toen zij aan land kwamen bood hij de jonge vrouw zijn arm en leidde haar naar een draagstoel. hij verzocht den dragers hem een hotel aan te wijzen, en dezen brachten hem naar het hotel van de club.
mr. fogg had sixteen hours in which to attend to his business there, which was to deposit aouda safely with her wealthy relative.

hoewel hij niet geschikt was voor het karwei, droeg hij, de grote ziel, de draagstoel, er toe gedwongen zoals de gewoonte was. (vedabase)
although he was not fit for the job, carried he, the great soul, the palanquin, being forced to it as was the wont. (vedabase)

(14) s'rî s'uka zei: 'consequent aldus ingaand op ieder woord dat was gevallen, hield de grote wijze het kalm en vredig voor gezien - wat betreft de zaak van dingen vreemd aan de ziel aanvaarde hij alles wat zich voordeed als een gevolg van wat hij in het verleden genoten had, en zo ging hij, om zijn karma tot een goed einde te brengen, weer verder met het dragen van de koning zijn draagstoel zoals hij dat eerder deed. (15) o beste van de pându-dynastie, hij, de heerser van sindhu en sauvîra, was feitelijk ook van een groot geloof aangaande de controlekwestie in relatie tot de absolute waarheid.
(14) s'rî s'uka said: 'the great sage consequently responding to all the words that had been used, then calm and peaceful rested his case - as for the cause of matters strange to the soul he accepted that things happened as a consequence of what he had enjoyed in the past, and so he, in order to put his karma to an end, continued to carry the king's palanquin as he did before. (15) oh best of the pându dynasty, he, the ruler of sindhu and sauvîra, factually was also of a great faith concerning the matters of control in relation to the absolute truth.