プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zo ‘dresseren’ de school en de kerken met de geëigende methoden zoals straf, uitsluiting, selectie, enz. niet alleen hun bedienaren, maar ook hun schapen.
thus schools and churches use suitable methods of punishment, expulsion, selection, etc., to ‘discipline’ not only their shepherds, but also their flocks.
ik heb net naar een beeldspraak gezocht, en ook iets gevonden. je zou het eigenlijk zo kunnen zeggen: wie een aantal idealisten, die allemaal hun eigen ideeën hebben, met elkaar moet laten samenwerken doet eigenlijk hetzelfde als iemand die een groot aantal wilde paarden zo moet dresseren dat ze later in de manege een goed figuur slaan.
i was searching for an image before, and then it struck me that this is like being faced with a bunch of individualists with their own pet ideas, and reconciling them is akin to the task of organising a large number of wild horses to make a good impression in a spanish riding school.