検索ワード: dreven (オランダ語 - 英語)

de continentale landmassa's dreven rond.
the continental landmasses drifted around.

zwarte wolken dreven over de stad heen.
black clouds were passing above the city.

dhows dreven al in de 11e eeuw handel in inhambane.
dhows traded here as early as the 11th century.

ik geloof waarlijk, dat wij niet meer dreven, maar vielen.
i believe we were no longer sliding, but falling down.

hij en zijn familie dreven daar al sinds eeuwen een poststation.
the licensee, whose family has operated a posthouse in conjunction with the hotel for centuries, was deliberately not informed.

en er kwam nooit een boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.
and never came a messenger to them but they did mock him.

de ontwerper schetste ook nieuwe lijnen en dreven in het bestaande landschap.
the planner has also outlined new lines into the existing landscape.

maar de mededelingen over dat, waarmee zij de spot dreven zullen tot hen komen.
(prophet mohammed -peace and blessings be upon him, or the holy qur’an).

de uitvoering van het plan mislukte omdat sterke winden zijn schip naar het oosten dreven.
his plans did not come to fruition as strong winds blew the ship back east again.

archeologisch bewijs lijkt aan te tonen dat de inuit handel dreven met de noorse kolonisten.
archaeological evidence seems to show that the inuit traded with the norse.

de stamhoofden dreven handel met de buitenlandse handelaren en verspreidden vervolgens de goederen over de omliggende boeren.
the chieftains would trade with the foreign ships and then disperse the goods by trading with the surrounding farmers.

bovendien konden de consumenten kiezen tussen meer aanbieders, waarbij de nieuwkomers de prijzen omlaag dreven.
at the same time consumers have a wider choice of operators, with new entrants driving prices downwards.

ze sloten zelf verbonden met hen af tegen hun medemoslims, en dreven handel met hen en hielden diplomatieke betrekkingen.
they even entered into alliances with them against their fellow-muslims, and engaged in trade and diplomacy with them.

alle firma's die met de oost handel dreven, dienden te fuseren tot één grote handelsonderneming: de voc.
all companies that traded with the east, had to merge into one large commercial enterprise: the voc. this was the beginning of the golden age.

op omstreeks drie honderd meter diepte, dreven wij, zooals kapitein nemo voorspeld had, onder het gegolfde ondervlak der ijsbank.
about 300 meters down, just as captain nemo had predicted, we cruised beneath the undulating surface of the ice bank.

@followfawaz: koeweitse veiligheidstroepen dreven 'bedoun'-demonstranten uiteen met waterkanonnen en traangas. 'bedoun' zijn illegaal in koeweit.
@followfawaz: kuwaiti security forces dispersed 'bedoun' protestors by using water hoses and tear gas. 'bedoun' are illegal residents in kuwait.