検索ワード: dwangbuis (オランダ語 - 英語)

dwangbuis
straitjacket

het is een dwangbuis.
and it's a straight-jacket.

een dwangbuis is meestal wit van kleur.
the straitjacket was one of these treatments.

het voorstel van de commissie is zeker geen dwangbuis.
the commission's proposal is certainly not a straightjacket.

wetenschappelijke creativiteit, zei hij, is verbeeldingskracht in een dwangbuis ...
scientific creativity, he said, is imagination in a straitjacket ...

de dwangbuis die door de oude groepsvrijstellingsverordeningen was opgelegd, wordt weggenomen.
it will take away the strait-jacket imposed by the old block exemption regulations.

wat ik zie is een soort dwangbuis van stabiliteit, regels en discipline.
what i see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.

voor artaud, die zelf geruime tijd in een dwangbuis had doorgebracht, was verbeelding iets reëels.
to artaud, who was himself to spend a fair amount of time in a straitjacket, imagination was reality.

dat is de werking van de moderne dwangbuis die de huiskamercultuur tot een bak chips lijkt te hebben gereduceerd.
that is how the modern straightjacket operates of taking the tube and go under at home, reducing the culture of the livingroom to a bowl of chips.

een zaak die bijzondere aandacht verdient is het nog steeds in overheidsinstellingen als een soort dwangbuis in zwang zijnde kooibed.
one example of particular concern is the continued and systematic use of 'caged beds' as a form of restraint in state institutions.

maar de enige europese richtsnoer die echt invloed heeft, is het stabiliteitspact, dat een dwangbuis genoemd kan worden.
instead, the only guidelines originating from europe that carry real weight are found in the stability and growth pact, which does the opposite and puts them in a straitjacket.

een dwangbuis beschermt de patiënt tegen zichzelf, maar zorgt er ook voor dat de patiënt geen schade berokkent aan de omgeving.
the arms are then folded across the front, with the ends of the sleeves wrapping around to fasten or tie behind the back.

buitenshuis moeten zij een sluier dragen die ons aan de tralies van een gevangenis doet denken. hun kleren zijn alleen maar een dwangbuis.
to go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles.

bertrand russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.
bertrand russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

in zijn soort even merkwaardig is het succes van de democratie in rusland, die erin is geslaagd zich van de sovjet-dwangbuis te bevrijden.
equally remarkable in its way is the success of democracy in that same russia, which has managed to struggle out of the soviet strait-jacket.

we moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp-goeroes of andere gezinsdeskundigen.
we have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self-help gurus or other family experts.

door het stabiliteits- en werkgelegenheidspact zijn een aantal lidstaten in een dwangbuis gesloten, waardoor zij moesten gaan snoeien in hun begrotingen en in hun investeringsplannen voor grootschalige openbare vervoersprojecten.
the straitjacket of the stability and employment pact has led the member states to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.

hoezeer de handen in werkelijkheid naar het verbodene neigen, blijkt uit beelden als the advantage (2001) waarin de handen zijn verborgen én geïmmobiliseerd in een dwangbuis.
how much the hands are tempted by the forbidden, appears from images like the advantage (2001), where the hands are immobilised in a straitjacket .

in dit geval is het verschil tussen een "republiek" en een "volksrepubliek" hetzelfde als het verschil tussen een jas en een dwangbuis.
the difference in this case between a 'republic' and a 'people's republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.

objectief gezien helpt zo’n gelijkstelling de burgerij, de kleinburgerij, de sociaaldemocraten en de communistische partijen om de arbeidersklasse in het dwangbuis van de burgerlijk-democratische staat te houden.
it objectively helps the bourgeoisie, the petty-bourgeoisie, the social democrats, and the cps to maintain the working class in the straitjacket of the bourgeois-democratic state.