検索ワード: een negatief beeld van zichzelf (オランダ語 - 英語)

negatief beeld
negative image

hierdoor ontstaat een soort positief-negatief beeld.
this creates a sort of positive-negative image.

als deze niet goed verloopt, schept dat een negatief beeld.
if this does not work it will create a negative impression.

men heeft de publieke opinie een negatief beeld van de europese instellingen gegeven.
public opinion has received a very negative impression of the european institutions.

zij vindt dat in het advies een tendentieus en negatief beeld van de grootwinkelbedrijven wordt gegeven.
she said the opinion gives a biased, negative picture of the retail sector.

te vaak is in bepaalde kringen en in de media een negatief beeld geschetst van de transatlantische betrekkingen.
for too long now, a negative image of the transatlantic relationship has been portrayed in certain circles and media.

een negatief beeld doet zich voor in de sectoren van de industrie, gezondheidszorg, overheidsadministratie, onderwijs en werkgelegenheid.
on the other hand, the situation is unfavourable in the fields of industry, health, public administration, teaching and employment.

de dopingpraktijken geven de maatschappij een zeer negatief beeld van de waarden waarvoor sport eigenlijk zou moeten staan.
the practice of doping undoubtedly gives society a negative image of the values which should govern sport.

37 % heeft een neutraal beeld en 22 % een negatief beeld (gedaald van 25 % in juni).
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in june).

dat heeft er de afgelopen maanden toe geleid dat derden buiten dit parlement er een verwaterd en negatief beeld van konden schetsen.
this meant that a very watered down and bleak version of the debate was presented over the following months by the other parties involved beyond the confines of this house.

in het verslag van de commissie begrotingscontrole worden talrijke misstanden genoemd die een negatief beeld geven van zowel het boekhoudsysteem als onszelf.
the report by the committee on budgetary control lists numerous flaws, which give a gloomy picture of both the commission's accounting system and ourselves.

want vroeger in mijn land, vooraleer ik wist dat ik seropositief was, had ik ook een negatief beeld van hiv positieven en aids-patiënten.
in my country, before i knew i was hiv positive, i had a negative view of hiv positive people and aids patients.

aangezien een aantal van de populairste eu-acties in de ogen van de burgers zou verdwijnen, zou dit een negatief beeld van de unie geven.
as some of the most popular eu actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the union.

ik heb wit-rusland een aantal keren bezocht en ik heb er een zeer negatief beeld van gekregen zonder ook maar enige hoop te kunnen koesteren.
my visits to belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image.

bepaalde teksten die gebruikt worden in het onderwijs bevatten xenofobe elementen en hangen een negatief beeld op van etnische minderheden en afwijkende culturen en religies.
some teaching material contains xenophobic elements and negative views on ethnic, cultural and religious minorities.

het is waar dat europa in dit opzicht niet het beste beeld van zichzelf geeft, noch naar buiten, noch naar zijn eigen burgers.
it is true that, in this respect, europe does not project the best possible image of itself to third countries or its own citizens.

de eerste - en dat is ook een vorm van autokritiek - is dat vele nationale politieke leiders in eigen land al geruime tijd een negatief beeld ophangen van europa.
the first, which is also a form of self-criticism, is that many national political leaders have long painted a negative picture of europe in their own countries.

in de hoeken bouwde hij kolossale beelden van zichzelf die de twee kronen droegen.
thutmose i was the first king who definitely was buried in the valley of the kings.

(2) zij geven geen verkeerd beeld van zichzelf om zo de registratie te gebruiken om derden en/of eu-werknemers te misleiden;
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or eu staff;

ondanks het feit dat aan de voordelen van een eenheidsmunt en de bijbehorende mechanismen niet kan worden getornd, koestert een bepaald deel van de europese bevolking een negatief beeld van de euro, en brengt het de euro in verband met prijsstijgingen.
despite the fact that the benefits of the single currency and the accompanying mechanisms cannot be challenged, a certain segment of the european population take a negative view of the euro, associating it also with price increases.