検索ワード: een uitspraak doen over (オランダ語 - 英語)

uitspraak doen
give judgment

uitspraak doen over de zaak zelf
to decide upon the merits of a case

bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
to give a preliminary ruling

de lidstaten en de raad mogen nu een uitspraak doen.
it is now up to the member states and the council to give their opinions.

het kan een uitspraak doen over de verdeling van de portefeuilleverantwoordelijkheden door de gekozen voorzitter.
it may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the president-elect.

de bevoegde rechtbank mag ook uitspraak doen over de ouderlijke macht.
the court with powers to rule may also decide on issues relating to parental responsibility.

de commissie kan een uitspraak doen over de verenigbaarheid van de maatregelen met het communautaire recht.
the commission may decide on the compatibility of the measures with community law.

de raad zal met gekwalificeerde meerderheid uitspraak doen over een dergelijke aanbeveling.
the council would decide on such a recommendation with a qualified majority.

men kan dan ook eigenlijk geen uitspraak doen over het welslagen van seveso ii.
así, difícilmente alguien podrá pronunciarse sobre su eficacia.

kan de voorzitter een duidelijke uitspraak doen over de agenda voor de gebeurtenissen van vandaag, alstublieft?
can the president give an authoritative ruling on the timing of events later today, please?

wanneer we niet in oktober een uitspraak doen over dit onderwerp, zullen anderen de beslissing nemen.
the problem is that there are deadlines to be met in considering this issue.

hier hebben we te maken met design van niet-verbale tekens die een uitspraak doen over kunst.
in that case, we are dealing with design of non-verbal signs that make statements about art.

ik kan geen uitspraak doen over de inspanningen die oekraïne onderneemt met betrekking tot de wereldhandelsorganisatie.
i cannot proceed to evaluate efforts by the ukraine in relation to the world trade organisation.

de commissie kan op eigen initiatief uitspraak doen over iedere beschikking van een uitvoerend agentschap.
on its own initiative the commission may review any act of an executive agency.

ten eerste moeten de europese en nationale gekozen vertegenwoordigers in gemeenschappelijk overleg een uitspraak doen over het herstel van de europese economie.
firstly, as elected representatives at a european and national level, we must come to a consensus and call for a revival of the european economies.

tot slot gaan wij een uitspraak doen over het verslag van collega mastorakis over de oprichting van een europees agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
thirdly, we will be voting on the report by mr mastorakis, on the establishment of a european maritime safety agency.

dankzij deze aanpak kan de commissie een uitspraak doen over de vraag of een kandidaat-lidstaat al dan niet klaar is voor toetreding begin 2004.
this approach allows the commission to conclude on the readiness of the candidate countries from the beginning of 2004.

ik kom terug op het debat. eindelijk zal het europees parlement een uitspraak doen over twee fundamentele vraagstukken: de strijd tegen het terrorisme en het europees arrestatiebevel.
to get back to the debate, the european parliament is, at last, going to vote on two fundamental issues: combating terrorism and the european arrest warrant.

maar dat mag geen aanleiding zijn om te beweren dat een wereld oproepen hetzelfde is als uitspraken doen over de wereld.
but that should not induce us to contend that conjuring up a world amounts to making statements about the world.

ik wil geen uitspraken doen over het debat dat vandaag in de veiligheidsraad plaatsvindt.
i do not want to pronounce on the debate which is being held today in the security council.