検索ワード: eenigermate (オランダ語 - 英語)

ik rekende evenwel buiten eene ontmoeting, welke onze komst aan boord eenigermate vertraagde.
but i was reckoning without an encounter that slightly delayed our arrival.

in het midden van het plat stak de sloep, welke half in het schip verborgen was, eenigermate uit.
near the middle of the platform, the skiff was half set in the ship's hull, making a slight bulge.

toen ik koenraad aankeek, merkte ik dat die brave jongen eenigermate onder den algemeenen invloed stond, ten minste ik meende het.
observing conseil, i discovered that, just barely, the gallant lad had fallen under the general influence. at least so i thought.

na een paar minuten echter kwam de ontstelde knaap eenigermate tot zich zelven en trachtte hij zijne stem te verheffen, om zich door de aanwezigen te doen verstaan en zeide:
after a few moments, however, the boy got a little of his strength back, and managed to put enough of it into his voice to make part of the house hear:

wetende dat dit alles gods doel was, hebben noch jezus, noch de profeten aardsche regeerders eenigermate in den weg gezeten. integendeel zij hebben steeds de kerk vermaand zich aan de gestelde machten te onderwerpen, al zoude zij ook moeten lijden onder misbruik van die macht.
knowing this to be the purpose of god, neither jesus nor the apostles interfered with earthly rulers in any way. on the contrary, they taught the church to submit to these powers, even though they often suffered under their abuse of power.

allerminst wenschte zij, lang stil te staan bij haar eigen gevoelens of het te doen voorkomen, alsof zij zwaar verdriet had, behalve dan in zooverre, als het zelfbedwang, dat zij zich had opgelegd, sedert zij voor het eerst edward's verloving vernam, voor marianne eenigermate eene aansporing kon zijn, dit ook van hare zijde te betrachten.
she was very far from wishing to dwell on her own feelings, or to represent herself as suffering much, any otherwise than as the self-command she had practised since her first knowledge of edward's engagement, might suggest a hint of what was practicable to marianne.