検索ワード: eenklank (オランダ語 - 英語)

ik heb in het verleden de dalai lama twee keer ontmoet, en daarvan heb ik de indruk bewaard dat deze man, die niemand iets oplegt, in eenklank was met zijn boodschap.
i met him twice in the past; i remember that this man who does not force any thing on anybody was very true with himself.

we vieren het feest van de heilige familie - met het verhaal van de terugvinding van jezus in de tempel - in de kerstdagen, waarin alles spreekt van eenklank en harmonie.
the holy family is celebrated in the harmonious mood of christmas with the story of jesus found in the temple.

deze kunnen pas ten volle resultaat opleveren wanneer dit beleid in eenklank is met ons interne beleid, zoals de eengemaakte markt, het klimaatbeleid, het energiebeleid en het monetaire beleid, die telkens ook belangrijke gevolgen hebben voor de rest van de wereld.
they can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the single market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.

op die manier wordt de integratie op de lange baan geschoven en gaan de voordelen niet naar de europese burgers maar naar de landen met de machtigste economische en politieke lobby's die, in perfecte eenklank met de verdediging van het leiderschap van de verenigde staten, hun zaken onopvallend willen regelen.
on that basis, the process of integration will drag on for ever, and the advantage of that will be felt not by the citizens of europe but by those countries with the strongest economic and political lobbies, countries which - being totally consistent with their policy of defending the leadership of the united states - want to keep their business low-profile.