検索ワード: eer te na (オランダ語 - 英語)

dat is onze eer te na.
our good name is at stake here.

komt die niet te na.
do not come close to transgressing them.

dat is gewoon m'n eer te na!'
that's a point of honour with me!'

er viel immers geen eer te behalen.
after all, there was no credit to be gained.

dat zijn gods beperkingen. komt die niet te na.
these are allah’s bounds, so do not approach them.

maar het is m'n eer te na. zoiets simpels moet te repareren zijn.
but i refuse to give up without a fight. it must be possible to repair such a simple thing.

of om hier uit te komen en in eer te herstellen.
it's abnormal to get rehabilitated.

conflicten zouden escaleren om de mekkaanse eer te herstellen.
conflict would have to escalate in order to restore the meccans’ honor.

ik verzoek u te na te gaan of alle vertalingen in orde zijn.
would you be so kind as to check again whether the various language versions are all in order?

ik ben niet voornemens de heer hume in zijn afwezigheid eer te bewijzen.
i do not intend to pay tribute to mr hume in his absence.

hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van protocol nr .
sir ,

het is goed en noodzakelijk voor u om over het evangelie te na te denken.
meditating on the gospel is good and essential to you.

kom mij niet te na! zei de kousenband, dat ben ik niet gewoon!
don t come so near me, said the garter; i am not accustomed to it.

dan wordt het gezin gedwongen het meisje te vermoorden om zijn eer te redden.
in such an event the family is obliged to kill the girl, in order to protect its honour.

zijn ze bang dat er met de resultaten politiek gezien weinig eer te behalen valt?
is it possible that there is a fear that the results may not be that great politically?

het tot elke prijs afzien van kredieten, ofwel bepaalde beleidslijnen ter discussie stellen, zou in zekere zin onze eer te na komen.
it refuses at all costs to relinquish credits, or cast doubt upon certain policies, as if it is in some way a question of honour.

en zijn er geen gevonden, die wederkeren, om gode eer te geven, dan deze vreemdeling?
there are not found returning to give glory to god, save this stranger.

de voorgestelde richtlijn betreft een eer-aangelegenheid en dient derhalve ook voor de eer te gelden.
the proposed act concerns an eea matter and should therefore extend to the european economic area.

en ik denk dat het ook turkije's eer te na zou moeten zijn om voor spek en bonen mee te doen, met maar een halve toezegging wat betreft de rechtsstaat.
it should also be a matter of honour for turkey not to want to take part as a token member, having made half a pledge concerning the constitutional state.

daarentegen betwijfelde de commissie, één punt niet te na gesproken, niet dat de opleidingskosten in beginsel correct waren berekend.
however, the commission had, with one exception, no doubt that the training costs had, in principle, been calculated correctly.