プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er kon informatie beschikbaar zijn van speciaal gerapporteerde gegevens betreffende de effectenportefeuille( bijv. in aanvullende administratieve overzichten).
information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio( e.g. in complementary accounting statements).
naar verwachting is de belangrijkste uitzondering dat van hen wordt verlangd hun effectenportefeuille maandelijks in plaats van driemaandelijks te herwaarderen, zoals vereist wordt voor financieel administratieve doeleinden.
the main exception is expected to be that they are required to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis, as required for accounting purposes.
voorbeelden hiervan zijn wetten die voorschrijven dat effectenbeurstransacties in een gelieerd systeem worden afgewikkeld, en wetten die plaatselijke banken bijzondere voorrechten verlenen bij de afwikkeling en het beheer van een effectenportefeuille.
examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
wanneer de gestelde zekerheden de vorm aannemen van een effectenportefeuille, dan zal het voor de zekerheidsverschaffer vaak van essentieel belang zijn dat hij bepaalde effecten uit de portefeuille kan lichten en kan vervangen door andere effecten van vergelijkbare waarde.
where a portfolio of securities is provided as collateral, it will often be of key importance to the collateral provider to be able to withdraw particular securities by replacing them with other securities of equivalent value.
eind 2008 was het totale eigen vermogen 65 % lager dan in 2007, namelijk 77 miljoen lvl, voornamelijk als gevolg van hogere voorzieningen voor verliezen op debiteuren en verliezen op de effectenportefeuille.
by the end of 2008 total shareholders’ equity was 65 % lower than the previous year, amounting to lvl 77 million, mainly because of increased loan loss provisions and losses on the securities portfolio.
indien de tijdelijke verkrijger de ontvangen effecten verkoopt, moet deze verkoop als een rechtstreekse aan- of verkoop van effecten worden geregistreerd en op de balans van de tijdelijke verkrijger worden opgenomen als een negatieve positie in de effectenportefeuille.
where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio
indien de tijdelijke verkrijger de ontvangen effecten verkoopt, dient deze verkoop als een rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapieren geregistreerd te worden en op de balans van de tijdelijke verkrijger opgenomen te worden als een negatieve positie in de effectenportefeuille.
where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer’s balance sheet as a negative position in the securities portfolio.
in datzelfde document wijzen zij er ook op dat de gewone beheersfuncties van de activa van dma worden verzekerd door nec en dat het daarbij met name om het beheer en de invordering van leningen zal gaan, het desensibiliseren van „gevoelige leningen” van dma, het beheer van de effectenportefeuille, het thesauriebeheer en de herfinanciering op lange termijn via obligations foncières, het beheer en de dekking van risico’s door marktoperaties, het beheer van de balans van dma, het onderhoud van de uitrusting en de interne ratingmethodes [136].
they also state in the same document that the day-to-day management of dma’s assets will be carried out by nec and will include in particular the administration and recovery of loans, the desensitisation of dma’s ‘sensitive loans’, management of the securities portfolio, treasury management and management of long-term refinancing through mortgage bonds, risk management and cover through market operations, management of dma’s balance sheet, tool maintenance and in-house scoring methods [136].