検索ワード: eigenmachtig (オランダ語 - 英語)

eigenmachtig optreden
to act in a high-handed manner

doch de gehele revolutie is eigenmachtig.
but the whole revolution is arbitrary.

maar ik kan nu eenmaal niet eigenmachtig handelen.
but i cannot act alone.

eigenmachtig amerikaans optreden is het ene dat wij moeten zien.
high-handed us behaviour is one thing we must recognize.

het verontrust me werkelijk dat we eigenmachtig opzij schuiven wat ons reglement duidelijk voorschrijft.
it really alarms me that we have arbitrarily set aside what our rules of procedure plainly state.

wij staan op de bres voor de democratie en wij hebben genoeg van het eigenmachtig optreden van de dirigenten.
we are defending democracy and we have had enough of the authoritarianism of orchestra conductors.

in de europese unie poogt de staat nu eigenmachtig te bestaan en het volk aan haar verantwoording te laten afleggen.
in the european union, the state now seeks to exist in its own right and have the people answer to it.

nu misbruikt het bureau mijn verslag om eigenmachtig nieuwe regels voor te stellen in plaats van de gebruikelijke democratische procedure.
the objections by mr crowley and mr mcmahon could at least have been discussed in the groups and in the part-session.

de beslissing om voor circulatie bestemde en geschikte euromunten te vernietigen, mag niet eigenmachtig door enigerlei nationale instantie worden genomen.
the decision to destroy fit euro circulation coins should not belong to any national authority in isolation.

uit deze ervaring blijkt dat er zeer nauwe grenzen moeten worden gesteld waar de commissie eigenmachtig wijzigingen kan doorvoeren, beslissingen kan nemen.
this experience shows that we have to set very tight limits to the area where the commission can make major changes and take major decisions by itself.

een eventuele oorlog vormt een enorme bedreiging voor de wereldvrede en het internationaal rechtssysteem en zal een precedent voor eigenmachtig agressief optreden creëren.?
it poses a huge threat to international peace and the system of international law, and creates a precedent for other arbitrary acts of aggression.'

laten we daarom eerlijk zijn: wat we moeten tegengaan, is het eenzijdig en eigenmachtig optreden van zowel de ene als de andere partij.
therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.

ik begreep er niets van. "waarom dan niet vandaag al een visum als u dat kennelijk toch eigenmachtig mag doen?", vroeg ik.
i didn't quite get that. "why can't i have the visum today if you can apparently do that arbitrarily anyway?", i demanded.

ten slotte blijkt uit de concessieovereenkomsten van het ministerie dat het tarief wordt „vastgesteld”, dit wil zeggen dat het eigenmachtig door de overheidsdiensten wordt bepaald.
finally, the concessions issued by the ministry state that the fare is ‘laid down’ (stabilita), i.e. decisively fixed by the administration.

eigenmachtig amerikaans gedrag zorgt echter telkens weer voor de volkenrechtelijk dubieuze toepassing van amerikaanse wettelijke bepalingen, zoals de wetten helms-burton en d'amato, om er maar twee te noemen.
admittedly, highhanded us behaviour ensures time and again that us legal regulations are applied in a way which is dubious under international law; helms-burton and d'amato are just two examples of this.

en waar leidt dit alles toe? geen medebeslissing, eenparigheid van stemmen in de raad en eigenmachtige besluitvorming van de regering.
the result is no co-decision making; the result is unanimity in the council, with decision-making resting solely with the government.