検索ワード: ellendeling (オランダ語 - 英語)

--„de ellendeling,” riep milady.
"wretch!" cried milady.

maar vermijden zal het de ellendeling
and the most unfortunate one will avoid it,

toen de ellendeling onder hen opstond.
behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

daarin zal slechts de ellendeling braden
in which no one will suffer forever

daarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen.
in which no one will suffer forever

--„en heeft men vernomen, wat die ellendeling eigenlijk was?”
"was it ever known who this miserable fellow was?"

de ellendeling had alles voorzien; zijn borst was met een pantser bedekt, het mes gleed er op af.
"the miserable villain! he had foreseen all. his breast was covered with a coat-of-mail; the knife was bent against it.

--„ellendeling!” zeide d’artagnan; „welaan, spreek; haast u!
"wretch," cried d’artagnan, "speak quickly!

--‚luister,’ zeide de ellendeling, ‚is de vrede niet beter dan een dergelijke oorlog?
"’come,’ said the wretch, ’is not peace much better than such a war as that?

te vergeefs wees more er op hoe onzinnig het was aan te nemen dat hij iemand, die hij sinds lang als een ellendeling kende, een bekentenis zou doen die hij niemand anders gedaan had.
in vain more pointed out how absurd it was to suppose he would make a confession to a man whom he had long held as of no credit which he had made to nobody else.

"ellendeling!" riep de kapitein, "wil je dan dat ik je op de spoor van den nautilus vastspijker, voordat ik dat schip aangrijp?"
"scum!" the captain shouted. "do you want to be nailed to the nautilus's spur before it charges that ship?"

--„o, lafaard! ellendeling! o, valsche edelman!” riep d’artagnan, den lakei op zijn beurt nasnellende.
"base coward! false gentleman!" cried d’artagnan, springing forward, in his turn, after the servant.

(49) geef, aldus verenigd in volle overgave aan de intelligentie, niet toe aan de domheid; weet dat het de ellendelingen zijn die het willen winnen en willen vergaren.
(49) thus being united in full surrender to the intelligence, don't give in to the feeblemindedness; know that it are the miserly ones who want to win and acquire.