検索ワード: energiewende (オランダ語 - 英語)

post-scriptum, energiewende
postscript, energiewende

kader 1: de duitse energieomschakeling (energiewende)
box 1: the example of the german energy transition (energiewende).

10.1 energiewende, het duitse energieprogramma, zou model kunnen staan voor energietransitie in de eu.
10.1 it has been suggested that the german energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the eu.

de duitse minister van milieu, peter altmeier, wil de snel stijgende elektriciteitsprijzen, veroorzaakt door de duitse energiewende, aanpakken.
german environment minister peter altmeier wants to counter the steep increase in electricity prices prompted by the government’s pro-renewables energy policy.

deze claim wordt fel betwist in duitsland, zowel omdat het beweerde effect op de industrie en de werkgelegenheid niet door feiten wordt geschraagd als omdat het nog veel te vroeg is om uitspraken te doen over de impact van de duitse energiewende in de loop van de komende tien jaar.
this statement is hotly disputed within germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the german energiewende will be over the next ten years.

het zou inderdaad wenselijk zijn, als de oppositie inzake centrale kwesties als die van de europese toekomst of de ‘energiewende’ met sterke alternatieven op de proppen zou komen.
it would even be desirable if the opposition could come up with strong opposing notions on key issues such as the future of europe or the energy turnaround.

3.4 een mogelijke methode om die kloof te overbruggen en duidelijkheid te scheppen, bestaat erin dat lidstaten hun burgers een stem in het kapittel geven en hun energiebeleid vervolgens in een ruimer eu-perspectief plaatsen (het zou in ontwikkeling zijnde nationale initiatieven zoals het débat national sur la transition énergétique in frankrijk, de energiewende in duitsland en het energy mix forum in spanje ten goede komen als ze meer werden toegespitst op de europese dimensie).
3.4 engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader eu perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (national initiatives under development such as the débat national sur la transistion énergétique in france, the energiewende in germany and the spanish energy mix forum would all benefit from an enhanced connection with the european dimension).