検索ワード: erfpachtovereenkomst (オランダ語 - 英語)

koopoptie voor de gebouwen van het comité in het kader van de erfpachtovereenkomst
option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract

wanneer de correcte oppervlakte wordt gehanteerd, is er dus geen sprake van de door commissie vermoede onevenredigheid tussen de erfpachtovereenkomst en de optievergoeding.
the commission's assumed disproportion between building lease rent and option fees is therefore not given if the correct building lease area is taken into account.

zowel in de huurovereenkomst voor het platform als in de erfpachtovereenkomst is een optie opgenomen, waardoor dhl verdere terreinen kan huren tot […].
the lease contract for the apron and the building lease contract include provisions so that dhl has an option to rent further designated land plots until […].

bij haar overwegingen ten aanzien van de erfpachtvergoeding baseert de commissie zich kennelijk op onjuiste informatie over de oppervlakte van het terrein volgens punt 1.5 van de erfpachtovereenkomst.
the commission's consideration concerning the building lease interest seems to be based on wrong information of the size of the building lease area according to cipher 1.5 of the building lease contract.

de steun die aan nv pakhuizen (pakhuizen) is toegekend en die voortvloeit uit de erfpachtovereenkomst die in 1989 met de stad oostende is gesloten, is onverenigbaar met de interne markt.
the aid granted to nv pakhuizen (pakhuizen) and resulting from the long-term lease agreement concluded in 1989 with the city of ostend, is incompatible with the internal market.

volgens dhl heeft het luchthavenbedrijf leipzig bij de ondertekening van de overeenkomst als een particuliere investeerder gehandeld, aangezien de start- en landingsrechten, de voorwaarden in de huurovereenkomst voor het platform en in de erfpachtovereenkomst marktconform waren.
in the opinion of dhl, the airport has acted like a private investor when signing the agreement as the starting and landing fees, the conditions agreed in the lease contract of the apron as well as in the building lease contract correspond to normal market conditions.

voor bepaalde gebouwen op de luchthaven heeft het luchthavenbedrijf leipzig twee huurovereenkomsten gesloten met deutsche post immobilien gmbh (hierna „dpi” genoemd) en een erfpachtovereenkomst met deutsche post grundstücksvermietungsgesellschaft beta mbh & co objekt leipzig kg (hierna „dpbs” genoemd).
the airport has concluded two lease contracts with deutsche post immobilien gmbh (hereinafter dpi) and a building lease contract with deutsche post grundstücksvermietungsgesellschaft beta mbh & co objekt leipzig kg (hereinafter dpbs) in respect of certain constructions at the airport.