検索ワード: ergens mee wegkomen (オランダ語 - 英語)

-proces is ergens mee bezig
-process is doing some work

alles wat ze doet heeft ergens mee te maken.
everything she does relates to something.

de direct betrokken commissarissen mogen hier niet zomaar mee wegkomen.
the commissioners directly involved must not be allowed to get away scot-free.

je gelooft misschien in ze allemaal, maar daar kan je niet mee wegkomen met jezus.
you may believe in them all, but you can't merely do that with jesus.

avercamp schilderde landschappen met een hoge horizon en veel figuren die ergens mee bezig zijn.
avercamp painted landscapes with a high horizon and many figures who are working on something.

als je het ergens mee eens bent mag je niet applaudisseren, maar moet je met je handen wapperen..
when one agrees with something, one is not allowed to applaud but is supposed to wave his or her hands.

u kijkt alsof u problemen heeft, $name. kan ik u ergens mee helpen?
you look troubled, $name. can i help you with something?

het zorgwekkende is dat wanneer de eu zich ergens mee bemoeit, zij er onherroepelijk een puinhoop van maakt.
the worry is that when the eu gets involved it inevitably screws up.

'wat is er aan de hand?', vroeg de leerling, 'kan ik ergens mee helpen?'
'what's wrong?' asked the apprentice. 'how can i help?'

ten slotte moeten de schuldigen aan de door de waarnemers gemelde onregelmatige verkiezingsresultaten rekenschap afleggen en mogen zij er niet mee wegkomen.
finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it.

zij die profijt hebben van de uitbuiting van wanhopige of gemanipuleerde mensen binnen de grijze economie mogen hier niet ongestraft mee wegkomen.
those who profit from exploitation of desperate or manipulated people within the grey economy must not go unpunished.

president poetin verklaarde dat iedereen zo veel roestige ijzeren pijpen in de grond kan stoppen als hij wil, alleen moeten die dan wel ergens mee worden gevuld.
prime minister putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with.

de keuze voor harmonisatie is het meest verleidelijk voor de overijverige politicus die graag wil laten zien dat hij ergens mee bezig is, overigens een van de moderne plagen van deze tijd.
of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.

dit was schijnbaar een zaak van grote principes voor haar. ik kon erom lachen als ik dat wilde, hoe dan ook zei had een reputatie te hoog te houden en eekhoorn kon daar niet mee wegkomen.
this was obviously a matter of high principle to her, and i could laugh it off if i so chose, however she had a reputation to uphold and squirrel was not going to get away with it. no sir.

dat is het typische standpunt van een jurist die eerst een definitie wil hebben voordat hij ergens mee kan beginnen, in plaats van dat hij zich eens met het leven bezighoudt, met datgene wat werkelijk gebeurt.
that is typical of the lawyer's attitude, who wants a definition before he can do anything, instead of looking at life, at what really happens.

dat kan een verhaal zijn over een boek over marketing. ik hou van werken of ergens mee bezig zijn. ik studeer marketing. ik ben redelijk extrovert. ik hou mezelf ook graag in vorm.
that can be a story or one about marketing. i like to work or being busy with something. i am studying marketing. i am somewhat outgoing. i also like to keep myself in shape.

als we enkel het aanbod proberen te onderscheppen en de vraag ongemoeid laten, zal dat leiden tot een hogere straatwaarde van drugs. dat werkt vervolgens de criminaliteit weer in de hand, omdat mensen hun gewoonten ergens mee moeten bekostigen.
if we simply cut the supply and not the demand, then we will end up with a higher price for the drugs on the street and with more crime being committed to pay for people's habits.

je ziet dat de andere departementen het gebruiken, vanaf het leger verder en dan rollen ze allemaal voort om te profiteren omdat ze denken dat het een vrije val is, waar ze iedere soort wet kunnen invoeren die ze willen en er mee wegkomen, wat ze ook een poosje doen.
they see other departments using it, from military right through, and then they all go on a row to cash in because they think it's a free-for-all where they can pass any kind of law they want and get their way, which they do for a while.

ieder ding dat we kunnen bedenken - en als je olivia's talk over de seksuele gewoonten hoorde, zal je je realiseren dat er niets is dat toepasselijk is voor alle leven. omdat elk van hen wel ergens mee foefelt.
every single thing that we can think of -- and if you heard olivia's talk about the sexual habits, you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life, because every single one of them is hacking something about it.

vandaag de dag zou de wetenschap eerder proberen een biochemische mens te creëren, die alles voor elkaar zou krijgen door slechts een pilletje te slikken, een paar slokken van een drankje te nemen of zich ergens mee te injecteren. nog altijd geloven we echter - sterker nog, we zijn er absoluut van overtuigd - dat ook dit niet zal gebeuren.
today's scientists could attempt to create a bio-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but i still believe - or rather, i have every confidence - that this will not happen.