検索ワード: ervaringswereld (オランダ語 - 英語)

het is ons ongeloof dat zijn geschenken uit onze ervaringswereld weert.
it is our disbelief which keeps his gifts from our world of experiences.

een proces heeft slechts één punt van contact met zijn ervaringswereld.
a process has only one point of contact with its world of experience.

tijd in de volle zin des woord is het verloop dat zich afspeelt in de innerlijke ervaringswereld.
it is much more comfortable to be in the romanticized experience, as it is in density, as it is in the third dimension."

uiteindelijk moeten we onszelf en god vergeven voor de vreselijke belevenissen en beelden in onze ervaringswereld.
ultimately we have to forgive ourselves and god for the horrible occurrences and images in our world of experience.

naast televisie en cassettes, zijn computers een integraal deel geworden van de ervaringswereld van voorschoolse en basisschoolkinderen.
beside television and cassettes, computers have become an integral part of the world experience of pre- and primary school children.

bezien als zelfstandig proces heeft het een eigen in- en uitgang voor contact met zijn eigen ervaringswereld.
seen as a self-existent process it has its own way in and way out for contact with its own environment.

is het mogelijk te ontsnappen aan een ervaringswereld waar vreugde iets is van het moment, en gebaseerd op iets buiten je?
is it possible to escape from a world of experiences where joy is something of the moment, and based on something outside of you?

dank zij zijn capaciteit om het effect van subprocessen en de reacties vanuit de ervaringswereld in te schatten kan het proces de verwezenlijking van zijn doel plannen.
thanks to its capacity to assess the effect of subprocesses and the reactions from the world of experience the process can plan the realisation of its purpose.

in zijn nieuwste boek one taste, dat een persoonlijk dagboek is over het jaar 1997, biedt hij inzicht in zijn levensstijl en zijn spirituele ervaringswereld.
in a more recent book one taste, a personal journal of the year 1997, he offers insights in his way of life and his spiritual experiences.

de enige andere kandidaat voor waarheid in mijn beperkte ervaringswereld was niet religieus, maar wereldlijk: wetenschap. dus keerde ik mij tot de wetenschap als vervanging voor religie.
the only other candidate for truth in the world of my limited experience was not religious but secular: science. so i turned to science as a substitute for religion.

het is daarom niet zo verwonderlijk dat zoveel mensen niets van moderne kunst moeten hebben. ze zien er gewoon de zin niet van in. de artistieke uitingen sluiten niet aan bij hun ervaringswereld en bieden hen ook geen houvast in de dagelijkse strijd om het bestaan.
therefore it is not so surprising that so many people do not want to have to do anything with modern art. they just do not see the use of it. the artistic expression does not fit in with their world of experience and do not give them anything to go on in the daily struggle for life.

als je de christus in je naaste wil zien, komen er genoeg mensen die je het gelaat van de christus willen tonen. degenen die de rol hadden om op je knoppen te drukken en je tot vergeving te activeren, veranderen of verdwijnen uit je ervaringswereld.
moreover, god always shows you what you want to see. if you want to see the christ in your neighbor, enough people will come who want to show you the face of christ. those who had the role of 'pressing your buttons' en activating you to forgive, change or disappear from your world of experiences.

alles in mijn ervaringswereld is goed, want alles wat gebeurt is voor mijn bestwil; niets kan mij kwetsen.ik wil alles zien met de blik van god, want ik ben één met god. ik laat alle verzinsels en illusies nu los.
everything in my world of experiences is good, for everything that happens is in my own best interest; nothing can hurt me. i want to see everything with the eyes of god, because i am one with god. i now let go of all contrivances and illusions.

deze richtlijn geldt voor een groot aantal burgers en betreft een moeilijk moment van hun leven, van hun ervaringswereld, namelijk als zij in een andere lidstaat dan waar zij wonen het slachtoffer worden van een auto-ongeluk dat veroorzaakt is door een auto die geregistreerd staat en verzekerd is in een andere lidstaat.
this proposal for a directive in fact concerns a large number of citizens and concerns a difficult moment in their life, a difficult experience, when they are victims in a member state where they do not reside of a road accident caused by a motor vehicle registered and insured in another member state.