プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het verenigd koninkrijk is van mening dat het bestreden besluit de vaststelling toestaat van een ftt met extraterritoriale werking.
the united kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an ftt which produces extraterritorial effects.
de europese unie neemt met grote bezorgdheid akte van de aanneming door de vs van wetgeving met extraterritoriale werking betreffende iran en libië.
the european union notes with considerable concern the enactment by the us of legislation with extraterritorial effect in respect of iran and libya.
een manier waarop mededingingsautoriteiten de concurrentieverstorende praktijken op internationaal niveau tegengaan, is hun toevlucht zoeken tot wetgeving met extraterritoriale werking.
one way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.
ondanks de invoering van dit beginsel in de overeenkomst van 1991, gaat de vs door op grote schaal wetgeving met extraterritoriale werking toe te passen.
although this principle was introduced in the 1991 agreement, the usa continues to use extraterritorial jurisdiction to a considerable extent.
de ministers wezen elke unilaterale maatregel met extraterritoriale werking krachtig van de hand als zijnde strijdig met het internationale recht en de regels van de wto.
ministers reiterated their firm rejection of any unilateral trade measure having extraterritorial effect, which is contrary to international law and established wto rules.
denkt de commissie dat dit akkoord extraterritoriale werking verleent aan eenzijdige regelgeving van de vs, in strijd met de beginselen van het internationale recht?
that the agreement gives provisions laid down unilaterally by the usa extraterritorial validity;
de europese unie tekent in dit verband nogmaals verzet aan tegen de aanneming van maatregelen die extraterritoriale werking hebben en indruisen tegen de regels van de wereldhandelsorganisatie.
the european union would point out in this connection that it is opposed to the adoption of any measure having extraterritorial application and in breach of wto rules.
de raad benadrukte echter dat dit optreden nog niet volledig aan zijn verwachtingen beantwoordt en hij herhaalde principieel gekant te zijn tegen secundaire-boycotwetgeving met extraterritoriale werking.
however, the council underlined that this action did not yet fully meet its concerns and reiterated its opposition as a matter of principle to secondary boycott legislation bearing extraterritorial effects.
ten tweede stel ik mij de vraag of het fungerend voorzitterschap van de raad voornemens is de in de maand mei met de verenigde staten gesloten akkoorden over de wetten met extraterritoriale werking nauwgezet op te volgen.
the second question is whether the austrian presidency plans a prompt follow-up to the agreements reached in may with the united states on extra-territorial legislation.
de hongaarse autoriteiten hebben herhaalde malen gezegd dat deze nieuwe wet geen enkele extraterritoriale werking heeft en geen enkel effect sorteert dat niet volledig in overeenstemming is met de geldende rechtsorde van de buurlanden waar deze minderheden wonen.
the hungarian authorities have insisted that this new law does not have any extraterritorial effect and will not have any consequences that are not in complete harmony with the legal systems in force in the neighbouring countries in which these minorities live.
de toepassing van dit beginsel maakt het voor een land mogelijk om concurrentieverstorende praktijken die in een ander land plaatsvinden, aan te pakken, zonder te zijn gedwongen zijn toevlucht te nemen tot wetgeving met extraterritoriale werking.
using this principle means that one country can combat anticompetitive behaviour in another country without having to resort to extraterritorial jurisdiction.
in de tweede plaats - ik heb maar één minuut tot mijn beschikking - wil ik het hebben over de wetten met extraterritoriale werking die, zoals u ziet, de afgevaardigden in hun interventies zozeer bezig houden.
secondly, as i have only one minute, i shall refer solely to the question of the extra-territorial application of legislation, which, as you can see, is of concern to everyone taking part in this debate.
in dezelfde geest hebben wij - de heer cabezón zei het zojuist al - zo vaak als nodig was onze stem laten horen om de extraterritoriale werking van de helms/burton-wet te veroordelen.
in this same spirit, and as mr cabezón alonso said a moment ago, we have spoken out as often as has been necessary to condemn the extraterritorial effects of the helms-burton act.
unilaterale sanctiewetten, met extraterritoriale werking, zoals de ilsa, creëren onnodige en nutteloze meningsverschillen, die de ontwikkeling van de trans-atlantische samenwerking negatief beïnvloeden en de gezamenlijke inspanningen om het terrorisme en de verspreiding van wapens te bestrijden, ondermijnen.
unilateral sanctions laws with extraterritorial effects, such as ilsa, create unnecessary and unhelpful differences between us, adversely affecting the development of transatlantic cooperation and undermining our joint endeavour to fight terrorism and proliferation.