検索ワード: faillissementsscenario (オランダ語 - 英語)

faillissementsscenario
insolvency scenario

desondanks is elke publiekrechtelijke schuldeiser in het verkoopscenario beter af dan in het faillissementsscenario.
despite this, each public creditor is better off in the sale scenario than in the bankruptcy scenario.

in dat verband verwijst het naar de hierboven vermelde analyse van het faillissementsscenario, die is opgesteld door pwc.
in that connection, they present the above-mentioned analysis of the bankruptcy scenario carried out by pwc.

de commissie heeft vervolgens onderzocht hoe plausibel het faillissementsscenario is dat door ernst&young werd ontwikkeld.
the commission then verified the plausibility of the bankruptcy scenario developed by ernst&young.

de commissie concludeert dan ook dat elke publiekrechtelijke schuldeiser meer baat heeft bij het scenario van een verkoop aan […] dan bij een faillissementsscenario.
the commission concludes that each public creditor is better off under the scenario of a sale to […] than under a bankruptcy scenario.

de analyse waaruit blijkt dat een herstructurering de crediteuren meer zou opbrengen dan een faillissement, wordt zelfs bevestigd in het best mogelijke faillissementsscenario voor openbare crediteuren.
the analysis that restructuring will be more profitable for creditors than bankruptcy applies even in the best-case scenario of bankruptcy for public creditors.

de beschikking toonde aan dat bij een dergelijke beoordeling een realistisch faillissementsscenario in aanmerking kan worden genomen, omdat faillissementsprocedures langer aanslepen en meer kosten dan een herstructurering.
the decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.

als gevolg van de mislukking van de financiële herstructurering in het kader van het eerste herstructureringsplan en de oplopende schuld van pzl dębica hield de dienst voor sociale zekerheid de optie van het faillissementsscenario steeds nadrukkelijker open aan het eind van 2006.
the failure of financial restructuring in the first restructuring plan and the mounting debt of pzl dębica resulted in the social security office giving serious consideration to the bankruptcy scenario at the end of 2006.

in dit verband merkt de commissie op dat alternatieve scenario’s in de onderhavige beschikking niet in detail hoeven te worden beoordeeld, aangezien ze alle tot hogere kosten zouden leiden dan het faillissementsscenario.
in this respect, the commission notes that alternative scenarios do not have to be assessed in detail in this decision, as all of them would lead to higher costs than insolvency.

dientengevolge zou elke schuldeiser in een faillissementsscenario slechts het gedeelte van de uitstaande schulden kunnen terugvorderen dat door een zekerheid was gedekt, althans in zoverre de rang van die zekerheid de betreffende schuldeiser de mogelijkheid gaf om aanspraak te kunnen maken op de liquidatiewaarde van de zekergestelde activa.
therefore any creditor in a bankruptcy scenario would only be able to recoup the portion of its outstanding liabilities that was secured by collateral, in so far as its rank enabled it to benefit from the liquidation value of the secured assets.

slechts enkele openbare crediteuren ontvangen bij een herstructurering minder dan bij een faillissement (die waarbij in de laatste kolom van de tabellen 2 en 3 een min staat), maar ook dan nog meer dan bij een realistisch faillissementsscenario.
only a few public creditors receive less in restructuring than in bankruptcy (those which have a minus in the last column of tables 2 and 3) but, in any event, this would still be more than in a realistic bankruptcy scenario.

het feitelijke bedrag van de opbrengst in het faillissementsscenario dient vervolgens gecorrigeerd te worden door hierbij het bedrag op te tellen dat de overige activa uit de failliete boedel van pzl hydral zouden opleveren, te weten 13,5 miljoen pln [32].
the actual amount of the proceeds under the bankruptcy scenario should then be corrected by adding the amount recovered from the other assets of pzl hydral, i.e. pln 13,5 million [32].