検索ワード: familiebetrekkingen (オランダ語 - 英語)

vaststelling van de “familiebetrekkingen”
establishment of “family relationships”.

geen gevolgen voor het bestaan van familiebetrekkingen
no effect on the existence of family relationships

contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen
contacts and regular meetings on the basis of family ties

onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

ons werk is belangrijk, maar het onderhouden van familiebetrekkingen is ook belangrijk.
our work is important, but maintaining family ties is important also.

deze verordening is van toepassing op onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap.
this regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

in die tijd konden alleen die mensen zich voor gemeenschappelijke arbeid verenigen, die familiebetrekkingen met elkaar hadden.
in those times only people in kinship relation with one another could unite for common labour.

== jeugdperiode en familiebetrekkingen ==béla iv was de zoon van koning andreas ii van hongarije en gertrudis van meranië.
==childhood (1206–20)==béla was the oldest son of king andrew ii of hungary by his first wife, gertrude of merania.

de vaststelling van de familiebetrekkingen blijft vallen onder het nationale recht van de lidstaten, met inbegrip van hun regels van internationaal privaatrecht.
the establishment of family relationships continues to be covered by the national law of the member states, including their rules of private international law.

er is een onrechtstreeks verband met de onderhoudsverordening, die betrekking heeft op onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, terwijl onderhoud uitgesloten wordt van de toepassingssfeer van de verordening brussel ii bis.
there is an indirect link with the maintenance regulation; the scope of the latter relates to maintenance obligations arising from a family relationship while maintenance is excluded from the scope of the brussels iia regulation.

niet-contractuele verbintenissen uit familiebetrekkingen of daarmee gelijkgestelde betrekkingen die krachtens het daarop toepasselijke recht vergelijkbare gevolgen hebben, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen;
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;

alle onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap, dienen binnen de werkingssfeer van de verordening te vallen, dit om de gelijke behandeling van alle onderhoudsgerechtigden te garanderen.
the scope of this regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors.

de erkenning en de tenuitvoerlegging van een beslissing over onderhoudsverplichtingen op grond van deze verordening houden op generlei wijze de erkenning in van de familiebetrekkingen, de bloedverwantschap, het huwelijk of de aanverwantschap die ten grondslag liggen aan de onderhoudsverplichtingen die tot de beslissing aanleiding hebben gegeven.
the recognition and enforcement of a decision on maintenance under this regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision.

1. de staten die partij zijn, verbinden zich tot eerbiediging van het recht van het kind zijn identiteit te behouden, met inbegrip van nationaliteit, naam en familiebetrekkingen zoals wettelijk erkend, zonder onrechtmatige inmenging.
1. states parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.

zij beseft dat uitbreiding van het toepassingsgebied van het verdrag tot iedere onderhoudsverplichting die voortvloeit uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap het nuttig effect van het verdrag aanzienlijk kan vergroten, doordat dan het bij het verdrag ingevoerde systeem van administratieve samenwerking ten behoeve van alle onderhoudsgerechtigden kan worden toegepast.
the union recognises that extending the application of the convention to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity is likely to increase considerably its effectiveness, allowing all maintenance creditors to benefit from the system of administrative cooperation established by the convention.

"dus tòch!--dat is toch verbazingwekkend!--geen familiebetrekking,--geen andere relatie!... en dat terwijl zulke plaatsen nu juist hooge prijzen opbrengen; hoeveel was deze waard?"
"really!--well, this is very astonishing!--no relationship!--no connection between them!--and now that livings fetch such a price!--what was the value of this?"