検索ワード: fetakaas (オランダ語 - 英語)

fetakaas
feta cheese

in verband met de uitvoer van fetakaas uit denemarken naar iran werd 16 miljoen ecu te veel aan uitvoerrestituties betaald.
in connection with the export of feta cheese from denmark to iran, a total of ecu 16 m in export refunds was paid in error.

laten we ons beleid daar bepalen door fetakaas en olie of zetten we onze plechtige woorden echt om in daden?
will we let our policy there be determined by feta cheese and oil, or will we really back our grand words up with action?

laten we ons beleid daar bepalen door fetakaas en olie of zetten we onze plechtige woorden echt om in daden? er valt heel wat aan te pakken in de toekomst.
¿dejaremos que nuestra política venga determinada por el queso feta y el aceite, o queremos realmente respaldar nuestras grandiosas palabras con acciones?

zo kunt u zich wat betreft de fetakaas van onze griekse vrienden niet beroepen op enige bevoegdheid in de kwestie betreffende de fetakaas die in de lozère gemaakt wordt van schapenmelk uit zuid-frankrijk.
therefore, as regards the issue of the feta cheese made by my greek friends, you are not acknowledged as having competence with regard to feta cheese, which is produced in lozère using goats’ milk from the south of france.

overwegende dat in artikel 2 bis van verordening (eg) nr. 1466/95 van de commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1112/96 (4), is bepaald beneden welke minimumprijs geen uitvoerrestitutie voor kaas wordt toegekend; dat die prijs, geïntroduceerd in verordening (eg) nr. 1466/95 door verordening (eg) nr. 823/96 van de commissie (5), hoger is dan de vroegere bij verordening (eeg) nr. 3846/87 van de commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 823/96, vastgestelde, die gold voor alle kaassoorten; dat die maatregel is genomen om het aantal certificaataanvragen te beperken en zodoende de hoeveelheden kaas die, op grond van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de uruguay-ronde, met toekenning van een restitutie mogen worden uitgevoerd, niet te overschrijden; dat sedertdien uit de analyse van de verschillende externe markten is gebleken dat voor uit koemelk vervaardigde fetakaas, dit doel gezien de prijsverschillen voor die kaas, beter kan worden bereikt door rechtstreekse controle op de hoeveelheid waarvoor certificaten worden afgegeven, zodat erop kan worden toegezien dat de hoeveelheid waarvoor in de periode van 1 juli tot en met 30 juni certificaten worden afgegeven, beneden de hoeveelheid blijft waarvoor in de voorafgaande overeenkomstige periode certificaten zijn afgegeven; dat het derhalve dienstig is de minimumprijs niet toe te passen voor uit koemelk vervaardigde fetakaas;
whereas article 2a of commission regulation (ec) no 1466/95 of 27 june 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products (3), as last amended by regulation (ec) no 1112/96 (4), fixes the minimum value of cheeses eligible for the export refund system; whereas that value, as introduced into regulation (ec) no 1466/95 by commission regulation (ec) no 823/96 (5), is higher than that previously in force pursuant to commission regulation (eec) no 3846/87 (6), as last amended by regulation (ec) no 823/96, and applicable to all cheeses; whereas that measure was taken in order to restrict applications for export licences in order to comply with the quantities of cheese exported with refund resulting from the agreements concluded under the uruguay round of multilateral trade negotiations; whereas, since then, an analysis of various external markets shows that, given the differences in price of feta cheeses made from cow's milk, that objective could be better achieved for those cheeses by directly controlling the volume of licences issued, making it possible to ensure that the volume of licences issued during the period 1 july to 30 june remains considerably smaller than the volume of licences issued during the same period of the previous year; whereas, as a result, that minimum value should not be applied to feta cheeses made from cow's milk;