プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als franco huis-levering is overeengekomen, strekt onze verplichting niet verder dan tot aflevering van de goederen voor de ingang van het gebouw of terrein van de ontvanger mits goed bereikbaar aan een openbare weg gelegen.
if delivery free domicile has been agreed upon, our obligation shall not extend beyond delivery of the goods in front of the entrance to the consignee’s premises or site, provided these are easily accessible and situate on a public road.
met de overdracht van de goederen aan de expediteur of vrachtvervoerder, ten laatste echter bij het verlaten van onze magazijnen of onderneming, wordt het risico voor alle transacties, ook bij leveringen franco huis, over op de koper.
in all transactions, including freight prepaid and freight-free deliveries, the risk of loss or damage to the goods shall pass to the buyer at the time where we hand them over to the forwarding agent or to thecarrier, at the latest with their departure from our warehouse.