検索ワード: flinterdunne (オランダ語 - 英語)

wat de eu ongewoon maakt, is dat de diverse organen flinterdunne rechtsgrondslagen hebben.
what makes the eu unusual is that these various bodies have only the flimsiest of legal bases.

dus, beschouw het als een flinterdunne, gigantische schijf van honderdduizenden kilometers, die ronddraait.
so, think about it as a paper-thin, huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.

het gebrek aan effectieve marienedata-infractructuur en het flinterdunne observatienetwerk leiden tot onzekerheid wat de toekomstige toestand van de oceanen betreft.
the lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.

het enige wat je hoeft te doen is het dragen van een reeks duidelijke flinterdunne transparante gebitsbeschermer als manipulatoren, die zachtjes je tanden begeleiden van hun huidige naar de gewenste positie.
all you have to do is wear a series of clear wafer thin transparent mouth guard like positioners, which gently guide your teeth from their present to the desired position.

een dieptepunt was volgens mij de flinterdunne bijdrage van onze ministers aan de asem 3-bijeenkomst in seoel, die in schril contrast stond met de bijdrage van de europese commissie aldaar.
an all-time low was, to my mind, our ministers' paper-thin contribution to asem iii in seoul, which was in sharp contrast to the commission's contribution over there.

er zit een flinterdunne scheidslijn tussen stimuleren en bestraffen van onze auto-industrie en we moeten er nauwgezet op toezien dat we uiteindelijk werkelijk de beste producten en niet de hele automobielsector naar het buitenland exporteren.
there is an extremely fine line between carrot and stick for our car industry, and at the end of the day we must take great care to ensure that we really do export the best products and not perhaps our industry.

waren de talloze discussies van de begrotingscommissie waarbij deze laatste verzocht werd om op grond van flinterdunne en bijzonder zwak onderbouwde informatie financiële middelen ter beschikking te stellen voor gbvb-acties dan een maat voor niets?
were the numerous discussions of the committee on budgets, during which it was asked to make available financial resources for cfsp actions on the basis of flimsy and extremely ill-founded information, a measure for nothing?

het derde aspect betreft een soort overeenkomst die de rapporteur zelfs niet in de toelichting noemt en die, in italië, tenminste, een even hoge, zoniet hogere, vlucht dreigt te nemen als het zwartwerk: het gaat om een soort overeenkomst die weliswaar volgens het boekje en volledig openbaar lijkt, maar in feite flinterdunne wettelijke bepalingen bevat en zeer weinig bescherming en betaling biedt.
the third point concerns a type of working relationship which the rapporteur does not mention even in the explanatory statement, but which nevertheless, in italy at least, is likely to become as common, if not more common than undeclared work.