検索ワード: flitsend (オランダ語 - 英語)

flitsend
flashy

wie jong, vooruitstrevend en flitsend is, telt mee.
a person only counts for as long as they are young, progressive and fashionable.

in 1937 gaf opel ook deze blitz een modern en flitsend voorkomen.
launched in 1960, the opel blitz a was distinguished by a shortened hood.

met andere woorden, het was een uniek, flitsend en toch liefdevol spektakel.
in other words, it was a unique, flashing and yet loving spectacle.

het oude materiaal voelt daarom vreemd aan en lukt niet meer zo flitsend zoals het vroeger ging.
as a consequence, the old material feels almost a little uncomfortable, i cannot play it as smoothly as i used to.

een mooie spijkerbroek, glimmende brommer en flitsend mobieltje, zijn belangrijker dan de toekomst van de kinderen.
a nice jeans, shiny motorcycle and modern mobile phone are more important than the future of the children.

de stad van bloed, zweet en tranen veranderde in een flitsend handelsmerk, een 'logo'.
the city of blood, sweat and tears has transformed into a stylish trade mark.

zijn er binnen de europese gemeenschap geen betere grafici te vinden die dit foldertje zo flitsend kunnen maken dat het de mensen aanspreekt?
do we not have anybody within the european community, better graphic artists, who could give the boost that is needed to bring this down to a personal level?

de maatschappij spiegelt met name jongeren een ideaal voor: je bent geslaagd wanneer je succes hebt, flitsend bent en vooral alles onder controle hebt.
the community at large spells expectations out to young people, after all: you have succeeded when you have made it, when you are stylish and fashionable and especially when you have everything under control.

hij is geen spectaculair persoon; hij is niet beroemd of flitsend, maar hij is zonder twijfel iemand die ieder jongere veilig als rolmodel kan nemen.
he is not a spectacular person, he isn’t famous, or glamorous, but he is without doubt a person that any young person could safely adopt as a role model.

om nog even terug te komen op dat toilet, het was nou niet bepaald een heel flitsend toilet, bij lange na niet zo mooi als dit van de wereldtoiletorganisatie. bij lange na niet zo mooi als dit van de wereldtoiletorganisatie.
to go back to that toilet, it wasn't a particularly fancy toilet, it wasn't as nice as this one from the world toilet organization.

webdesigner: ...en je kunt me niet voor de gek houden! er staat een super flitsend flash -ontwerp, waar ik de filosofie van mijn agentschap voorstel.
webdesigner: ...and you can't skill me! there is a mega cool flash in which i'm presenting the philosophy of my company.

als wij het zelf zouden proberen met een flitsende campagne, zou het worden uitgelegd als propaganda.
if we do it with a lot of stars, people will say it is only propaganda.