検索ワード: garantiebedrag (オランダ語 - 英語)

ingehouden garantiebedrag
retention payment

het garantiebedrag wordt verminderd van 150 naar 100 miljard eur;
the guarantee envelope is reduced from €150 billion to €100 billion

aanvullende premie (385 basispunten op het uiteindelijke aangesproken garantiebedrag)
additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

de positieve jaarlijkse bedrijfsresultaten van bb worden aangewend ter dekking van het garantiebedrag.
bb's annual operating profits are used to cover the amount of the guarantee.

hre heeft aan soffin een garantiepremie van 0,5 % per jaar over het garantiebedrag betaald.
hre paid a guarantee premium to soffin amounting to 0,5 % p.a. of the guaranteed sum.

door de tijdsdruk en het hoge noodzakelijke garantiebedrag waren biedingen van particuliere marktdeelnemers nauwelijks of helemaal niet mogelijk.
the time constraint, associated to the significant amount of the required guarantee, made any intervention by a private operator extremely difficult, if not at all possible.

door de staatsgarantie heeft alstom evenwel toegang tot een bijzonder hoog garantiebedrag, wat het bedrijf een bovenmatig voordeel oplevert.
however, the guarantee granted by the state allows alstom access to a particularly large amount of contract bonds, giving it a disproportionate advantage.

bijgevolg wordt het garantiebedrag verminderd met de jaarlijkse winst van bb, voor zover deze niet noodzakelijk is voor het uitkeren van preferente dividenden.
accordingly, the amount of the guarantee will be reduced by the amount of bb's annual profits where these are not needed to distribute preference dividends.

de lidstaten mogen voorschrijven dat voor bepaalde deposanten of bepaalde deposito's geen garantie, dan wel een lager garantiebedrag geldt.
member states may provide that certain depositors or deposits shall be excluded from guarantee or shall be granted a lower level of guarantee.

op 18 juni 2011 en nogmaals op 6 september 2011 heeft hsh nog 1 miljard eur van de garantie opgezegd, waardoor het resterende garantiebedrag tot 7 miljard eur is verminderd.
on 18 june and again on 6 september 2011, hsh cancelled another eur 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to eur 7 billion.

de lid-staten mogen voorschrijven dat voor bepaalde deposanten of bepaalde deposito's geen garantie, dan wel een lager garantiebedrag geldt.
member states may provide that certain depositors or deposits shall be excluded from guarantee or shall be granted a lower level of guarantee.

ten opzichte van derden is uitsluitend de deelstaat noord-rijnland-westfalen voor het volledige garantiebedrag van 5 miljard eur aansprakelijk.
vis-à-is third parties, the land of north rhine-westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of eur 5 billion.

er moet een premie van 10% per jaar [15] worden betaald over het totale garantiebedrag dat tussen 30 september 2012 en 1 januari 2016 wordt toegekend.
the guarantee will be remunerated with a fee of 10 % p.a. [15] on the total amount granted from 30 september 2012 to 1 january 2016.

de hieraan verbonden verplichting wordt bij eerste opname gewaardeerd op het garantiebedrag vermeerderd met de reële waarde van de garantie (die normaliter overeenkomt met de voor de garantie ontvangen vergoeding).
the associated liability is initially measured at the guarantee amount plus the fair value of the guarantee (which is normally the consideration received for the guarantee).

voor het resterende garantiebedrag van tot 3 miljard eur is alleen de deelstaat noord-rijnland-westfalen aansprakelijk, zij het niet-proportioneel.
for the remainder of the guarantee, amounting to eur 3 billion, the land will bear sole liability, without regard to its proportionate holding.

dit blijkt in het bijzonder uit lid 3 van art. 4 van het voorstel, waarin staat dat de lid-staten bepalingen mogen handhaven of vaststellen op grond waarvan een hoger maximum-garantiebedrag wordt voorgeschreven.
this can particularly be seen in article 4(3), where member states are allowed to retain provisions which offer a higher guarantee ceiling.

elk verzet via een gerechtelijke procedure tegen de betaling en/of terugbetaling van het garantiebedrag waarop aanspraak is gemaakt, werd aangetekend in overeenstemming met de tekst van de garantie of op basis waarvan aanspraak kan worden gemaakt, en voor een gerechtelijke procedure om de betaling krachtens de garantie te verkrijgen,
any appeal via legal proceedings in relation to the payment and/or repayment of the guaranteed amount against which claim is made, lodged in accordance with the text of the guarantee or on the basis of which claim may be made, and for the legal proceedings to obtain payment under the guarantee,