検索ワード: geabstraheerd (オランダ語 - 英語)

van " stock-flow adjustments » is geabstraheerd .
stock-flow adjustments are disregarded .

hierbij is geabstraheerd van « stock-flow adjustments ».
stock-flow adjustments are not taken into account.

we hebben alleen maar met een set vergelijkingen geabstraheerd wat het netvlies doet.
we've just abstracted what the retina's doing with a set of equations.

in de eerste plaats wordt er geabstraheerd van de bijzondere omstandigheden van het grondbezit waaruit juist de grondrente voortkomt.
in case ii the rent is twice that in i because the agricultural product, the share of the value of the product on which it sponges, has grown in proportion to the industrial product.

dit kan verder geabstraheerd worden tot het verschil tussen een individualistische versus een collectivistische houding ten opzichte van de wereld.
this can be formulated in a more abstract fashion as the individualistic versus the collectivistic attitude towards the world.

hierbij werd geabstraheerd van alle verhoudingen van het circulatieproces, die grote verschillen in het rendement van dezelfde hoeveelheid kapitaal veroorzaken.
in this inquiry we have neglected all effects of the process of circulation, effects which may produce very different degrees of efficiency in the same mass of capital.

en het is betrekkelijk makkelijk het daar in algemene termen over eens te worden (zolang van eigenbelang en groepsbelang geabstraheerd worden):
it is not difficult to agree in general terms what good and bad are in practical terms, to a considerable extent (as long as one abstracts from self-interest and group-interest):

terwijl clusters zowel in de achttiende als de negentiende-eeuw uitsluitend programmatisch werden benut, werden ze in de twintigste eeuw esthetisch geabstraheerd.
although clusters in the 18th and 19th centuries were used only in program music, in the 20th century they have been used for their own intrinsic aesthetic value.

hierbij is geabstraheerd van de autonome opwaartse trend van het ierse pond ( zie tabel 8a ) . de periodes waarin de afwijkingen zich voordeden waren
exchange rate developments the deutsche mark has been participating in the erm since its inception on 13 march 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see table 8a ) .

topografische elementen van de natuurlijke rivieroever worden gestileerd en geabstraheerd, met bijpassende hellingen, plateaus en terrassen, of met vaarten en kronkelende stroompjes, en samengevoegd tot een nieuw parklandschap.
topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes, plateaus and terraces, or with water channels and meandering streams, and blended together to form a new parkland.

het andere is nauwer verbonden met de ontwikkeling van de arbeidsproductiviteit. het is hetzelfde, maar geabstraheerd van de maatschappelijke behoeften en van het ‘gebruikswaarde’-aspect van de productie.
the capitalist mode of production is the first mode of production, the first form of social organization, in which capital is not limited to the sole role of an intermediary and exploiter of non-capitalist forms of production, of small-scale commodity production.

op deze wijze wordt de in de warenwaarde belichaamde arbeid niet alleen negatief voorgesteld als arbeid, waarbij geabstraheerd wordt van alle concrete vormen en nuttige eigenschappen van de werkelijke arbeid; de eigen positieve aard komt nadrukkelijk naar voren.
in this manner the labour realised in the values of commodities is presented not only under its negative aspect, under which abstraction is made from every concrete form and useful property of actual work, but its own positive nature is made to reveal itself expressly.

maar de maximale afwijking, op basis van 10-daagse voortschrijdende gemiddelden, bleef beperkt tot 3,5%, waarbij geabstraheerd is van het beloop van het ierse pond.
however, the maximum deviation, on the basis of 10 business day moving averages, was limited to 3.5%, abstracting from the development of the irish pound.

de maximale opwaartse en neerwaartse afwijkingen van de spilkoersen, op basis van 10-daagse voortschrijdende gemiddelden, kwamen uit op respectievelijk 0,6% en- 3,5%; hierbij is geabstraheerd van de autonome opwaartse trend van het ierse pond( zie tabel 8a).
the maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 0.6% and- 3.5% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the irish pound( see table 8a).