検索ワード: gebakken lucht (オランダ語 - 英語)

handel in gebakken lucht bestaat.
the fried air business really exists.

die handelaren in gebakken lucht zijn sneller dan ik dacht.
these hot air traders move faster than i thought.

tot nu toe denk ik jammer genoeg veeleer aan gebakken lucht.
unfortunately, up to now it all looks suspiciously like hot air!

de echte ramp van bhopal is de gebakken lucht in het rechtssysteem.
the real bhopal gas tragedy is the hot air in the justice system.

onze burgers verwachten concrete stappen van politici, niet gebakken lucht.
our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.

in feite hebben ze met gebakken lucht de 3 cent met 33 vermenigvuldigd.
in fact, with thin air they multiplied the 3 cents by 33.

dit voorstel kan zo de prullenbak in, het is gebakken lucht, dat is duidelijk.
surely this shows that this is complete rubbish, a smokescreen.

het ‘zogenaamde’ herstel is niets anders dan gebakken lucht en rookgordijnen.
the 'appearance' of a recovery is mostly hot air and smoke-and-mirrors.

het is de technologische vernieuwing die ons zal redden, en niet de handel in gebakken lucht.
it is technological innovation that will be our saviour, not trade in hot air.

bankiers hebben nu wereldwijd een geldsysteem, dat gebaseerd is op geld maken uit gebakken lucht.
world wide bankers now have a money system, which is based on making money out of thin air.

u zou echter ook moeten weten dat geld de motor van de markten is, niet gebakken lucht.
however, it is money which drives the markets, not hot air, and he needs to recognise that fact.

het pact is een lege doos van gebakken lucht en wishful thinking die hoogstens een homeopathisch effect kan geven.
the pact is an empty box of wishful thinking that at best will have a homeopathic effect.

dit betekent dat het verslag niets meer is dan gebakken lucht, versierd met een hoop mooie woorden en wensen.
this means it is just a lot of hot air surrounded by a lot of nice words and wishes.

bijna al het geld op bankrekeningen bestaat uit gebakken lucht. er is slechts een minieme hoeveelheid echt geld in omloop.
nearly all money in bank accounts consists of thin air. there is only a tiny little fraction of real money in circulation.

ik hoop dan ook dat wanneer de klimaatconferentie in juli plaatsvindt, deze niet alleen maar aan de vervuiling zal bijdragen met nog meer gebakken lucht.
i hope, therefore, that when the conference of parties to the convention on climate change meets in july, they will not simply add to the greenhouse effect by generating even more hot air.

zo niet, dreigt het europees jaar van de talen beperkt te blijven tot een pr-gebeuren, een ballon gebakken lucht.
if not, the european year of languages is likely to remain a pr exercise, just a lot of hot air.

vormen het gebruik van fossiele brandstoffen en de verhoogde concentratie van koolstofdioxide in de atmosfeer een serieus gevaar of is het slechts gebakken lucht?
do the use of fossil fuels and the increased concentration of carbon dioxide in the atmosphere form a serious threat or is it just hot air?

onze burgers willen concrete actie zien en hebben geen behoefte aan nog meer gebakken lucht van politici, waarmee alleen maar aan het broeikaseffect wordt bijgedragen.
our citizens want to see concrete action. they do not want to see mere hot air from politicians, which just adds to global warming.

‘er zat veel gebakken lucht in fortuyns revolutie, maar niet aan de onzichtbare meesterhand waarmee hij in zijn omgang met het kiezersvolk alle wetten tartte.
there was a lot of hot air in fortuyn’s revolution, but it was undeniable that he brilliantly defied all laws in dealing with the electorate.

als die conferentie niet onder het bekwame voorzitterschap van onze vice-premier john prescott was gehouden, zou de hoeveelheid gebakken lucht in de atmosfeer alleen maar verder zijn toegenomen.
indeed, without the chairmanship skills of the deputy prime minister, john prescott, the conference would have produced more hot air than it prevented!