検索ワード: gebracht wegens vaststellen dubbele creatie (オランダ語 - 英語)

de auteur josé saramago is weer in opspraak gebracht wegens zijn aanvallen op de katholieke kerk.
author josé saramago is in trouble again.

belgië zal voor het hof worden gebracht wegens beperkingen op de afmetingen van flessen, dozen en verpakkingen voor voorverpakte producten.
belgium will be taken to the court over restrictions on the size of bottles, packets and containers for pre-packed products.

zij werd om het leven gebracht wegens haar onthullingen over het drugsmilieu. die afschuwelijke moord heeft ons in ierland allen diep geschokt.
she was killed because of her exposés of the drugs underworld and all of us in ireland were very shocked by this callous act.

het was op een bepaald moment in het geheel niet ongewoon dat er tien onschuldige personen ter dood werden gebracht wegens hun veronderstelde verantwoordelijkheid voor één natuurlijk sterfgeval.
it was at one time not at all uncommon for ten innocent persons to be put to death because of supposed responsibility for one natural death.

in de loop van november 1863 word hij in een werkliedenvereniging door de politie aangehouden; deze maal werd hij voor het assisenhof gebracht wegens de misdaad van hoogverraad.
this in the december of 1863.

de heer salafranca heeft het ook al gezegd. het is vooral belangrijk dat de efficiëntie van de hulpacties niet in gevaar wordt gebracht wegens het gebrek aan personele middelen.
in particular - as mr salafranca has pointed out - the effectiveness of the aid measures must not suffer as a result of a lack of human resources.

zij die zich van jullie afkeerden op de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen, zij werden slechts door de satan tot een misstap gebracht wegens iets wat zij begaan hadden.
all those among you who turned their backs on the day the two armies clashed (at 'uhud) were surely induced by satan to fail in their duty because of their sinful deeds.

zij die zich van jullie afkeerden op de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen, zij werden slechts door de satan tot een misstap gebracht wegens iets wat zij begaan hadden. god is vergevend en zachtmoedig.
(as for) those of you who turned back on the day when the two armies met, only the shaitan sought to cause them to make a slip on account of some deeds they had done, and certainly allah has pardoned them; surely allah is forgiving, forbearing.

wij moeten hoe dan ook vermijden dat de perspectieven die dit vijfde kaderprogramma opent voor de onderzoekers, de bedrijven en het welzijn van de burgers niet in de praktijk kunnen worden gebracht wegens het uitblijven van een akkoord betreffende de financiële vooruitzichten van de unie.
the prospects offered by this fifth framework programme for researchers, enterprises and the well-being of citizens should not be jeopardised by a lack of agreement over the european union's financial perspectives.

een zeker gevaar van concurrentieverstoring wegens uiteenlopende praktijken bij de aanwijzing van de conformiteitsbeoordelingsinstanties door de nationale autoriteiten, en een ongelijke behandeling in het geval er niet-conforme of gevaarlijke producten in de handel zijn gebracht, wegens de zeer uiteenlopende infrastructuren, voorschriften en instrumenten voor het toezicht op de nationale markt;
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.

de aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde transacties rekening wordt gehouden. op sommige plaatsen staan 'in-store' geldautomaten, zoals in warenhuizen. deze pinautomaten tellen soms hun kosten op bij het opgenomen bedrag in plaats dat deze als losse transactie of bij uw maandelijkse bankkosten worden verantwoord. wanneer u bijvoorbeeld € 100 opneemt, wordt u € 101,50 in rekening gebracht wegens de transactiekosten. als u handmatig aan heeft gegeven dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. u moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de transactie herkend wordt als overeenkomstig.
this field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. in some places commercial atms (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. these atms add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. for example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus interac fees. if you manually entered that $100, the amounts won't match. you should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.