検索ワード: gecorrespondeerd (オランダ語 - 英語)

over de uitslag kan niet gecorrespondeerd worden.
no correspondence on the results can be entered into.

over de resultaten en uitslagen kan niet worden gecorrespondeerd.
no correspondence of any kind will be entertained by the provider regarding the results.

over de toekenning van de prijzen kan niet worden gecorrespondeerd.
there shall be no correspondence concerning the awarding of prizes.

de voorzitter van het parlement en de raad hebben hierover gecorrespondeerd.
there has been an exchange of letters on this subject between your house and the council.

fabiola zou volgens sommige critici gecorrespondeerd hebben met de franco's.
according to these queen fabiola was to be shot with a crossbow.

ik wil mevrouw jackson graag nogmaals bedanken voor de open en integrale wijze waarop zij heeft gecorrespondeerd met de schaduwrapporteurs.
i would like, once again, to thank mrs jackson for the open and inclusive way she corresponded with the shadow raporteurs.

ik ben erg blij om mee te delen -- we hebben recent met ryan gecorrespondeerd -- dat dit verhaal goed afloopt.
i'm really glad to say -- recently, we've been in correspondence with ryan -- that this story had a happy ending.

deze kwestie werd vorige week in de commissie milieubeheer als een zeer ernstige aangelegenheid aan de orde gesteld en daarvoor had ik met de heer vinci daarover al uitvoerig gecorrespondeerd.
this was raised as an issue of concern last week in the environment committee and i had considerable correspondence with mr vinci before that.

er wordt tussen de amerikaanse president en de europese unie wel gecorrespondeerd, en de unie wordt daarbij door de voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie vertegenwoordigd.
there was an exchange of letters between the american president and the european union, represented by both the president-in-office of the council and the president of the commission.

gedurende de gehele periode zijn bijeenkomsten gehouden en is telefonisch vergaderd; ook is er nader gecorrespondeerd tussen de diensten van de commissie, duitsland en hre.
in the course of time several meetings and telephone conferences have taken place and further correspondence has been shared between the commission departments, germany and hre.

bij brieven van verzoekers van 11 juni en 2 juli 2010, en van de commissie van 6 mei, 29 juni en 2 augustus 2010 is gecorrespondeerd over het rapport en hernieuwde advies inzake rc 4.118.
the applicants and the committee corresponded about the report and the recommendation regarding rc 4.118 in letters dated 11 june and 2 july 2010, and 6 may, 29 june and 2 august 2010, respectively.

mijnheer de commissaris, de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft inmiddels met u heeft gecorrespondeerd over de aandacht die aan het vrouwenvraagstuk is gegeven in het kader van de wederopbouw en aan de hoeveelheid kredieten die de europese unie in dat kader heeft verstrekt.
commissioner, the committee on women's rights and equal opportunities has had an exchange of letters with you in relation to the attention paid to the issue of women within the framework of reconstruction and in relation to the proportion of aid earmarked by the european union for this issue.

de laatste paar jaar heb ik gewerkt als oorlogscorrespondent, ondanks dat ik, tot nu toe, met niemand gecorrespondeerd heb vanwege de gevoeligheid van de situatie…. dus hier gaan we.
for the last few years i have been working undercover as a war correspondent, although i've corresponded with no-one until now due to the sensitivity of the situation…so here we go.

dit verzoek is gewoonweg overbodig. we hebben in het kader van de commissieprocedure met de commissie gecorrespondeerd, en de commissie zei wat jij later ook erkende: het gaat hier om een overeenkomst voor europese en chinese rederijen.
in the course of the proceedings in committee, there was some correspondence with the commission, which said what you, mr watts, have yourself confirmed, namely that this is an agreement for europe's and china's shipping companies.

we hebben uitvoerig gecorrespondeerd met de betrokken partijen en ons enorm ingespannen om uit de grote stapel relevante en niet-relevante documenten die teksten te lichten die overtuigend bewijzen dat de lettori indertijd daadwerkelijk gediscrimineerd zijn door een aantal italiaanse universiteiten en dat er onvoldoende rekening gehouden is met verworven financiële rechten als salarissen en pensioenaanspraken.
we exchanged a great deal of correspondence with the players concerned and went to a great deal of trouble to select from among piles of irrelevant documents the elements that proved conclusively that the former lettori had in fact been the victims of discrimination by certain italian universities in respect of their financial acquired rights such as salaries and contributions to pension schemes.

heba heeft met verschillende mensenrechtenorganisaties in egypte en saudi-arabië gecorrespondeerd, en met het egyptische consulaat in saudi-arabië, het egyptische ministerie van binnenlandse zaken, de vn in riyadh, enkele buitenlandse ambassades, de unhcr, de egyptische ambassadeur in riyad en het egyptische ministerie van buitenlandse zaken - tevergeefs.
heba has corresponded with several human rights bodies in egypt and in saudi arabia, the egyptian consulate in saudi arabia, the egyptian ministry of interior, the un in riyadh, some foreign embassies, the unchr, the egyptian ambassador in riyadh, and the egyptian ministry of foreign affairs - all in vain.