プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
daarbij zal speciaal aandacht worden geschonken aan kindsoldaten en aan de beroepsopleiding voor voormalige, gedemobiliseerde strijders.
in this respect special attention will be given to child soldiers and to the provision of vocational training to former and demobilised combatants.
zelfvoorziening en reïntegratie in het sociale en economische bestel van ontwortelde bevolkingsgroepen en gedemobiliseerde ex-strijders;
the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people and demobilised former soldiers;
er komt minder geld voor het vredesproces in het midden-oosten, minder geld voor projecten om gedemobiliseerde soldaten weer in de samenleving op te nemen.
there will be less money for the peace process in the middle east; less money for projects aimed at reintegrating demobilised soldiers into society.
het scheen een 49-procentige dictatuur van het proletariaat, maar de reactie van de geringe bourgeoisie en de gedemobiliseerde officieren tegen deze situatie was vreselijk.
it seemed to be 49 percent of the dictatorship of the proletariat, but the reaction of the small bourgeoisie, the demobilized officers was terrible against this situation.
3. bij te dragen tot de inspanningen in de richting van de herintegratie van de gedemobiliseerde soldaten in de maatschappij, met inbegrip van de door angola en de verenigde naties geleverde inspanningen;
3. contribute to the efforts made towards social reintegration of the demobilized solidiers, including those made by angola and the united nations.
de gedemobiliseerde soldaten hebben niets omhanden en de oppositie, die op vrede en europese waarden als verdraagzaamheid en vrijheid zou willen steunen, kan door de nalatigheid van de commissie niet aanvoeren dat men op europa mag vertrouwen.
the demobilized soldiers cannot find anything to do and, thanks to the commission's failure to act. the opposition, which would like to be based on peace and european values such as tolerance and freedom, is being robbed of its argument that europe can be relied on.
het restauratieproject van de mpazi-rivieroever had een dubbel doel: een verdere verslechtering van de toestand ter plaatse tegen te gaan en de sociaaleconomische reïntegratie van gedemobiliseerde strijders en andere kwetsbare personen te bevorderen.
mpazi ravine restoration project pursued the double goal of preventing further degradation of the site and facilitating the socio-economic reintegration of demobilized combatants and other vulnerable individuals.
zo weten wij uit ervaring welke belangrijke bijdrage deze acties kunnen leveren ter voorkoming van conflicten of ter verzoening van strijdende partijen.hetzelfde geldt voor steun aan ontwortelde bevolkingsgroepen of aan gedemobiliseerde ex-strijders bij het terugvorderen van hun bezittingen en eigendomsrechten.
experience has shown the significant help provided by this type of action in preventing conflict, in reconciling the parties to a conflict, or in helping uprooted people or demobilised former soldiers to recover their personal effects and their property rights, and often represents their last hope of a fresh start.
wat dat betreft kunnen wij gewoon spreken van een zeer broze situatie. ik zou de commissie willen vragen of zij bereid is specifieke middelen in te zetten voor programma's voor scholing en sociale reïntegratie van de gedemobiliseerde unitasoldaten waarbij beide partijen toezicht houden op de uitvoering.
my question is whether the commission would be willing to direct resources specifically to programmes for the vocational training and social reintegration of unita ex-combatants and for these programmes to be monitored by both sides.
de bemiddelaars moeten initiatieven stimuleren die ertoe leiden dat de partijen gedemobiliseerd worden en zich uiteindelijk kunnen vinden in één leger.
the mediators must bring about initiatives to demobilise the parties so that they can ultimately unite in one army.