検索ワード: gedoogd (オランダ語 - 英語)

gedoogd
zone alien

het wordt gedoogd, maar niet geaccepteerd.
it is tolerated, but it isn’t accepted

wij hebben de intolerantie en het geweld gedoogd!
we have tolerated intolerance and violence.

niet alleen in nederland worden soft drugs gedoogd.
it is not only in the netherlands that soft drugs are tolerated.

lange tijd zijn deze praktijken dan ook in zekere zin gedoogd.
such operations have long been considered with a certain degree of forbearance.

die het gebruik van een jonger gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd
while being aware of the use of a later community trade mark

auto's worden er gedoogd, maar fietsers hebben voorrang.
cars can drive on it but have no precedence.

er moet geen enkele verspilling, fraude en wanbeheer gedoogd worden.
there should be zero tolerance of waste, fraud and mismanagement.

toen wij er waren in juni stonden er vijf campers, dat werd kennelijk gedoogd.
when we were there in june, there were five campers, which was apparently condoned.

evenmin als in de fysieke omgeving, mag criminaliteit worden gedoogd in de digitale omgeving.
just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.

het wordt gedoogd om verder op de parkeerplaats te staan (bij de bankjes).
it is tolerated to continue to stand in the parking lot (at the benches).

dit betekent dat het invoeren en in de handel brengen van besmette producten in europa gedoogd wordt.
does that mean the importation and marketing of contaminated products is to be tolerated in europe?

als de overtocht van deze schepen wordt gedoogd, is het hek van de dam en wordt er een precedent geschapen.
if these ships are allowed to cross the atlantic, then this opens up the floodgates and sets a precedent.

de handelspreferenties zijn strijdig met de wto-regels maar worden gedoogd krachtens een afwijking die eind 2007 verstrijkt.
the trade preferences are contrary to the rules of the wto but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.

niet-vernietiging van het stempel wordt alleen gedoogd wanneer de eindverpakking wordt vernietigd doordat ze wordt geopend.
the mark must include the veterinary approval number of the cutting plant instead of that of the slaughterhouse.

mijnheer de voorzitter, in een aantal lidstaten worden homeopathische geneesmiddelen al jarenlang officieel erkend, maar in andere slechts gedoogd.
mr president, homeopathic medicine has been officially recognised in certain member states for many years but has been barely tolerated in others.

mijnheer de commissaris, de afzet van portugese druivenrassen die worden geteeld uit niet-geclassificeerd entmateriaal wordt in zekere zin gedoogd.
mr commissioner, there is a degree of tolerance for the commercialization of portuguese grape varieties that are grown from unclassified cultivated rice material.

het bezit van cannabis is gedepenaliseerd of gedoogd in de meeste eu lidstaten, als een gevolg van de pragmatische houding van de meeste europese burgers ten aanzien van het gebruik van cannabis.
today the possession of cannabis is depenalised or tolerated in most of the eu member states, as a consequence of the pragmatic attitude of most european citizens towards the use of cannabis.

daarnaast zou ik de vraag willen stellen hoe wij mensenhandel doelmatig kunnen bestrijden als de vraag grotendeels onopgemerkt blijft, op enkele gevallen na, en als deze diensten gedoogd blijven worden.
secondly, i would like to question how we can fight effectively against human trafficking if demand goes essentially unnoticed, apart from some cases, and if these services continue to be tolerated.

vier mei was van de hollanders en op vijf mei werd ik gedoogd omdat multiculti de erfenis was van vier mei, van de tweede wereldoorlog. nooit meer oorlog, nooit meer rassenhaat, dat soort dingen.
the fourth of may was from the dutch and on the fifth of may tolerated because 'multicultural' was the legacy of the fourth of may, from the second world war. never again war, never again racism, that sort of things.