検索ワード: gefinaliseerd (オランダ語 - 英語)

het project moet gefinaliseerd zijn eind 2002.
the project must be finalised by the end of 2002.

dit instrumentarium voor crisisbeheersing wordt gefinaliseerd.
the crisis management toolkit is being finalised.

na een laatste controle wordt het formulier van de onderzoeker gefinaliseerd.
after final checks they are finalised by the investigator.

hopelijk zal er tegen de zomer van 2011 een substantiële vooruitgang gemaakt zijn zodat dit project kan gefinaliseerd worden.
hopefully in the summer of 2011, some substantial progress will have been made to finalize this project.

wij wachten overigens nog, denk ik, op een eindstudie van de europese investeringsbank voordat de lening over euratom kan worden gefinaliseerd.
we are also awaiting, i believe, a final study by the european investment bank before the euratom loan can be finalized.

bovendien zijn de regels betreffende de kostenverdeling tussen de huidige produktielijn tegen de fabriek van nedcar te born en de toekomstige produktielijn voor de nieuwe volvo en mitsubishi nog niet gefinaliseerd.
furthermore, the rules governing the cost allocation between the current production line at the born plant of nedcar and the future production line for the new volvo and mitsubishi models in the transition phase have not yet been finalized.

de onduidelijkheden op het terrein van het nucleaire en onze ongerustheid daaromtrent zouden eigenlijk al voldoende zijn om een voorbehoud te formuleren en bijvoorbeeld te zeggen: wij willen dat beide tegelijkertijd gefinaliseerd worden.
the ambiguities in the field of the nuclear segment and our concern with regard to this would, in fact, be sufficient to formulate a reservation and to say, for example: we want both finalised simultaneously.

"full tilt poker (ftp) is blij te kunnen meedelen dat de overeenkomst tussen de groupe bernard tapie (gbt) en het department of justice gefinaliseerd is. in de overeenkomst staat geschreven dat de gbt nu de spelers buiten de verenigde staten kan terugbetalen en dat de amerikanen gebruik kunnen maken van het geld dat in beslag genomen werd door het doj, om een compensatie aan te vragen.
"full tilt poker is pleased that the terms of the agreement between groupe bernard tapie (gbt) and the department of justice have been finalized, and that the agreement provides for gbt to repay or make whole players outside of the united states and for the department of justice to permit united states players to request compensation out of the forfeited funds.