検索ワード: gegoochel (オランダ語 - 英語)

deze reactie is voornamelijk door advocaten van de duivel en gegoochel teweeggebracht.
legal chicanery and trickery have played a significant part in this.

dat is het alternatief voor manipulatie met pensioenen en gegoochel met wettelijke systemen.
esta es la alternativa a la manipulación de las pensiones y a las triquiñuelas en los sistemas obligatorios.

dat is gegoochel met cijfers, en daar kopen de betrokken landen niets voor.
it is an attempt to cause confusion with figures without obligating individual countries.

collega's, laten we toch ophouden met het creëren van mist en het gegoochel met woorden.
i urge you to stop clouding the issue and to stop playing word games.

over dit soort willekeurig gegoochel met miljoenen mensen schijnen de schrijvers van uitroeiingsliteratuur zich geen zorgen te maken.
this kind of casual juggling with millions of people does not appear to worry the writers of extermination literature.

deze dubbele moraal noem ik onverantwoordelijk. ze zoeken hun toevlucht in gegoochel met cijfers en stellen zich formalistisch op.
i regard this dual strategy as irresponsible; it involves taking refuge in number games and in pointless formalities.

maar we beten ons vast, en zeiden: "we doen niet mee aan het gegoochel met cijfers."
but we dug our heels and said, "we're not in the number game.

ik vind het ook verkeerd om vraagstukken op het gebied van de werkgelegenheid, de groei en het concurrentievermogen te beperken tot gegoochel met statistieken.
i also believe it to be a mistake to allow issues of work, growth and competitiveness to be reduced to statistical number crunching.

doelstellingen zijn prima, maar zij kunnen de geloofwaardigheid van het proces al snel ondermijnen als zij niet gehaald worden of als lidstaten ze slechts halen door gegoochel met statistieken.
targets are fine, but they can quickly undermine the credibility of the process if the targets are either not met or are simply met by member states through a statistical sleight of hand.

enkel uiterlijke kenmerken bepalen iemands geestelijke positie en vormen de basis voor onderlinge uitwisselingen, door een gebrek aan middelen is men minder geloofwaardig en geleerdheid bestaat uit gegoochel met woorden.
external marks only determine someone's spiritual status and constitute the basis for mutual exchanges, because of a lack of funds one is less credible and scholarship consists of word jugglery.

een uiterlijk kenteken zal volstaan om vast te stellen wat iemands geestelijke status is en zal ook als afdoende gelden als men van overtuiging verandert, als men niet zo veel geld verdient verliest men zijn geloofwaardigheid en met wat gegoochel met woorden gaat men al door voor een geleerde.
an outer mark will be enough to determine a person's spiritual status and will also suffice for changing one's confession, making little money one looses one's credibility and a little word jugglery is enough to be considered a scholar.

boekhoudkundig gezien, zijn zowel de kasmethode als de methode van invorderbare bedragen toelaatbaar. het is echter ook zo, dat de eerste methode minder ruimte biedt voor gegoochel met cijfers waarmee de werkelijke situatie van de landsfinanciën kan worden vertekend.
it is true that, in accounting terms, both the cash receipt criterion and the income criterion can be allowed, but it is also true that the former allows for less juggling of the figures intended to distort the true accounts situation of a country.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, ik en mijn collega’s zijn u zeer dankbaar dat u afstand hebt genomen van het gegoochel met cijfers en via de "building block"-benadering de inhoud centraal hebt gesteld.
my colleagues and i are very grateful to you, mr president-in-office of the council, for having refrained from playing games with numbers and for having adopted a ‘building block’ approach, which focuses attention on matters of substance.