検索ワード: geldbewegingen (オランダ語 - 英語)

geldbewegingen
monetary movements

financiering van terrorisme - controle van geldbewegingen
terrorism financing – controls of cash movements

(in dit geval gaat het om geldbewegingen, niet van kapitaal of geleend kapitaal.)
[in this case it is then a question of a supply of money, not of capital or loan capital.]

de uitersten waartussen het handelskapitaal bemiddelt, zijn gegeven, net zoals ze zijn gegeven voor het geld en de geldbewegingen.
the extremes between which merchant's capital acts as mediator exist for it as given, just as they are given for money and for its movements.

dat er geen sprake is van geldbewegingen tussen de betrokken partijen verandert niets aan het economisch belang van de operatie of aan de statistische behandeling ervan.
the absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation nor its statistical treatment.

dat zou een aanvulling inhouden op de controle die financiële instellingen uitvoeren op grensoverschrijdende overdrachten van liquide middelen.er zouden nu ook douanecontroles worden uitgevoerd op geldbewegingen in contanten, en wel vanaf 15.000 euro.
although this proposal is limited, it is a step in the right direction, promoting the harmonisation of customs procedures, with the aim not only of supplementing the supervision of cross-border fund transfers by financial institutions, but also of monitoring cash movements at or above the threshold of eur 15 000, which warrants our support.

het zou wat dit betreft nuttig zij na te denken over een centrale europese registratie-instantie om controle te kunnen uitoefenen op alle belangrijke geldbewegingen die verbonden zouden kunnen zijn met, of verdacht worden van banden met het internationaal terrorisme.
in this regard, it would be desirable to have a european personal data centre to check all major movements of money that may have - or are just suspected of having - connections with international terrorism.

"de valutadatum voor een betalingstransactie mag niet verschillend zijn van de [datum waarop de geldbeweging als gevolg van de betalingsopdracht bij de betrokken aanbieder van betalingsdiensten plaatsvindt] [datum van de bijschrijving/transactiedatum]."
the value date related to a payment transaction shall not be different from [the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place][the booking/transaction date].