検索ワード: gemeend (オランダ語 - 英語)

is dit gemeend?
is this genuine?

de complimenten zijn echt heel gemeend.
the compliments are meant very sincerely.

door zo te handelen heeft zij ongetwijfeld gemeend goed te doen.
in so doing, it most certainly believed it had done the right thing.

integendeel. dit is van harte gemeend en de werkelijkheid voor mij.
this time my photograph is on page 55 of nrc of yesterday.

de raad heeft echter gemeend enkele wijzigingen te moeten aanbrengen.
the council considered, however, that it should make some modifications.

het leuke van de maleisische vriendelijkheid en gastvrijheid is dat het gemeend is.
the fun about travelling in malaysia is that the people are sincerely friendly.

complimenten moeten wel oprecht gemeend zijn, maar daar neemt zij de verantwoordelijkheid voor.
and praise really does have to be genuine, but she takes responsibility for that.

gemeend werd dat het zo een proefgebied zou zijn voor toekomstige ontwikkelingen in de rest van china.
it was thought that it could thus be a trial area for future developments in the rest of china.

naar mijn indruk waren de woorden van de heer berlusconi gemeend en wij delen zijn ontzetting.
i gained the impression that mr berlusconi was very sincere in what he said, and share his bewilderment.

ik voor mij heb altijd gemeend dat wie geen schuld treft, ook niets te vrezen heeft.
i have always believed that he who has no debts has no fears.

gezien de beschikbare gegevens van degarelix heeft het prac gemeend dat aanpassingen aan de productinformatie gerechtvaardigd waren.
therefore, in view of available data regarding degarelix, the prac considered that changes to the product information were warranted.

de navo-dreiging is gemeend en blijft overeind. het gaat immers om de mensen in kosovo.
nato's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of kosovo.

voor beiden een gemeend dankwoord vanwege de manier waarop zij de werkzaamheden in goede banen hebben geleid!
thank you so much for your organization of our work.

dit argument moet nu tegen india worden gekeerd en het moet ook werkelijk worden gebruikt, als het werkelijk serieus gemeend was.
this argument must today be directed back at india and utilized, if it really was seriously intended.

--geen enkel gerucht werd vernomen; men zou gemeend hebben op honderd uren afstands van de hoofdstad te zijn.
not the least noise was to be heard; it might be imagined that he was a hundred miles from the capital.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, eerst en vooral wil ik zeer gemeend mijn gelukwensen richten naar collega decourrière.
señor presidente, señorías, en primer lugar, quiero felicitar con toda sinceridad al sr. decourrière.

de vvd-delegatie heeft gemeend tegen het gewijzigde rapport-brejc betreffende de sociale dimensie van globalisering te moeten stemmen.
the people’s party for freedom and democracy (vvd) delegation felt that it had to vote against the amended brejc report concerning the social dimension of globalisation.

de big brother awards worden jaarlijks uitgereikt aan een persoon, bedrijf, overheidsinstelling en voorstel, waarvan wordt gemeend dat deze persoonlijke privacy beperkt.
the big brother awards recognize "the government and private sector organizations ... which have done the most to threaten personal privacy".

dat zijn allemaal oprecht gemeende raadgevingen.
all this is well-intentioned advice.