検索ワード: gerechtelijke of buitengerechtelijke maatregel (オランダ語 - 英語)

gerechtelijke of gedwongen vereffening
court-ordered or compulsory liquidation

daarvoor kan gebruik worden gemaakt van bestaande gerechtelijke, administratieve of buitengerechtelijke procedures.
these procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.

een goed begrip van de rechten van de consument wanneer langs bestuursrechtelijke, gerechtelijke of buitengerechtelijke weg verhaal wordt gehaald.
a proper understanding of consumer rights when bringing complaints through the various administrative, legal and out-of-court channels.

sancties wegens het niet gebruiken van een merk in gerechtelijke of administratieve procedures
sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings

formele procedure tot beslechting van een geschil bij een gerechtelijke of quasigerechtelijke instantie.
formal proceedings for the resolution of a dispute before a judicial or quasi-judicial body.

de europese unie betreurt de zogenaamde eliminaties of buitengerechtelijke executies van palestijnen door de israëlische veiligheidsdiensten.
the european union deplores the practice of so-called "eliminations" or extra-judicial killings of palestinians carried out by israeli security forces.

de richtlijn maakt echter duidelijk dat zelfregulering niet in de plaats kan komen van gerechtelijke of administratieve handhavingsmiddelen.
however, the directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.

de eerste categorie omvat de gevallen waarin de schuldenaar actief heeft meegewerkt aan een gerechtelijke of (voor authentieke akten) buitengerechtelijke procedure en uitdrukkelijk met de vordering heeft ingestemd.
the first category comprises those cases where the debtor has actively participated in judicial or (for authentic instruments) in extra-judicial proceedings and expressly agreed that the claim is justified.

deze richtlijn doet geen afbreuk aan de vervulling van een eventuele verplichting tot het verstrekken van ruimere bijstand uit hoofde van bestaande bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen, onder meer met betrekking tot de notificatie van gerechtelijke of buitengerechtelijke akten.
this directive shall be without prejudice to the fulfilment of any obligation to provide wider assistance ensuing from bilateral or multilateral agreements or arrangements, including for the notification of legal or extra-legal acts.

de bepalingen van deze richtlijn doen geen afbreuk aan de toepassing van de meer uitgebreide wederzijdse bijstand welke sommige lidstaten elkaar krachtens overeenkomsten of regelingen verlenen of zouden kunnen verlenen, met inbegrip van het gebied van de notificatie van gerechtelijke of buitengerechtelijke akten.
the provisions of this directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular member states under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extralegal acts.

de meest fundamentele bijdrage van de commissie juridische zaken aan deze kwestie is naar mijn mening de invoering van een systeem voor alternatieve of buitengerechtelijke oplossingen voor dergelijke geschillen.
i believe the committee' s most fundamental contribution to this debate will be the introduction of the reference of such b to c disputes to adr or edr.

een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen
to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion

de bepalingen van deze richtlijn doen geen afbreuk aan de toepassing van de meer uitgebreide wederzijdse bijstand welke sommige lid-staten elkaar krachtens overeenkomsten of regelingen verlenen of zouden kunnen verlenen , met inbegrip van het gebied van de notificatie van gerechtelijke of buitengerechtelijke akten .
the provisions of this directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular member states under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extralegal acts.

indien een gerechtelijke of administratieve autoriteit beschermende maatregelen (schorsing en/of intrekking) heeft afgekondigd, kan de verwijdering niet plaatsvinden.
the expulsion cannot be enforced if protective measures to suspend and/or rescind the expulsion have been issued by a legal or administrative authority.

indien de derde niet in staat is de verkoper de gerechtelijke of buitengerechtelijke kosten van een rechtsvordering overeenkomstig § 771 zpo (duits wetboek inzake burgerlijk procesrecht) te vergoeden, is de klant aansprakelijk voor het verlies dat hierdoor voor de verkoper ontstaat.
if the third party is unable to reimburse the seller for the judicial and extrajudicial costs of a lawsuit in accordance with § 771 of the code of civil procedure, the customer will be liable for the loss incurred by the seller.

een gerecht of de gerechten van een lidstaat waar een hunner haar gewone verblijfplaats heeft,
a court or the courts of a member state in which one of the parties is habitually resident;

elke lidstaat wijst de deurwaarders, autoriteiten of andere personen aan, hierna "ontvangende instanties" genoemd, die bevoegd zijn van een andere lidstaat afkomstige gerechtelijke of buitengerechtelijke stukken in ontvangst te nemen.
each member state shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as "receiving agencies", competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another member state.

indien het gerecht of de bevoegde autoriteit dat verlangt, wordt van de documenten een vertaling overgelegd.
if the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.

de gerechten of bevoegde autoriteiten waarbij het in artikel 39 bedoelde verzoek kan worden ingediend, zijn:
the courts or competent authorities to which the application referred to in article 39 may be submitted are the following:

deze verordening is van toepassing in burgerlijke en in handelszaken, waarin een gerechtelijk of buitengerechtelijk stuk van een lidstaat naar een andere lidstaat moet worden verzonden ter betekening of kennisgeving aldaar.
this regulation shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one member state to another for service there.