検索ワード: geschilbeslechting (オランダ語 - 英語)

met het oog op de wens tot finale geschilbeslechting zal de voorzieningenrechter de overige gronden eveneens bespreken.
with a view to the finals desire to dispute the voorzieningenrechter will also discuss the remaining land.

dat zou geschilbeslechting in verzekeringskwesties een stuk lastiger en duurder maken, zelfs indien het verzekeringsrecht zèlf zou worden geharmoniseerd.
this would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.

de raad van ministers van justitie van afgelopen mei heeft de commissie opdracht gegeven om een groenboek op te stellen dat geheel gewijd zal zijn aan alternatieve methoden voor geschilbeslechting.
the commission has also been given the task of preparing a green paper solely devoted to alternative methods of dispute resolution, as was decided by the justice and home affairs council of may of this year.

uit verschillen in civiel recht en civielrechtelijke procedures voortvloeiende belemmeringen voor grensoverschrijdende geschilbeslechting weg te nemen en de hiertoe noodzakelijke verenigbaarheid van de wetgevingen te bevorderen;
eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose;

het comité wil ook benadrukken dat het tevens mogelijk moet zijn om een geschil voor het gerecht aanhangig te maken, zodat de consument niet alleen over alternatieve vormen van geschilbeslechting beschikt.
the eesc also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.

een dinosaurus dus, die zich met hand en tand verzet tegen alternatieve vormen van geschilbeslechting en daarbij hardnekkig vasthoudt aan één enkele obsessie: de gerechtelijke weg, voor eens en altijd.
we are not dinosaurs, fiercely resisting the adoption of alternative methods for resolving disputes and obsessively pursuing the notion that the courts are always the solution to all ills.

we doen dat omdat de commissie ervan uitgaat dat buitengerechtelijke geschilbeslechting de regel behoort te zijn. teneinde mensen te bewegen deze weg te bewandelen is het van belang dat er duidelijke regels bestaan voor de andere mogelijkheid, en dat is nu juist de oplossing via de rechter.
it is because the commission does, in fact, share the idea that extrajudicial resolution must become the rule but that, in order to provide an incentive for people to seek recourse to this extrajudicial approach, there must be clear principles for the alternative, that is the judicial route.

ik ben er zelfs van overtuigd dat al het werk dat we nu verrichten om op europees niveau alternatieve vormen van geschiloplossing te promoten, het tastbare bewijs vertegenwoordigt dat we die alternatieve vormen niet alleen lippendienst bewijzen: we zijn wel degelijk bezig om in de praktijk mechanismen te ontwikkelen voor alternatieve geschilbeslechting.
i even think that the extremely intensive work that we have been carrying out, which i will shortly discuss in greater detail, to promote alternative means for resolving disputes at european level is tangible proof that instead of merely making grandiose statements, we are working on the ground to implement mechanisms for alternative forms of dispute resolution.

de commissie is het met de afgevaardigden eens als zij aangeven dat buitengerechtelijke geschilbeslechting steeds vaker - en dan zeker in het geval van e-commerce - een betere oplossing biedt dan het traditionele proces. dat is in het merendeel der gevallen zonder twijfel waar.
the commission shares the concern that honourable members have expressed about the fact that perhaps in an increasingly general way, but particularly where e-commerce is concerned, the extra-judicial resolution of disputes is, without a shadow of a doubt, a much better solution in most cases than resorting to judicial procedures.