検索ワード: geseponeerd (オランダ語 - 英語)

deze aanklachten werden later geseponeerd.
these cases were later dropped.

na onderzoek werden de beschuldigingen geseponeerd.
after investigation, the charges against them were not pursued.

om onduidelijke redenen werd de zaak tegen daatzelaar geseponeerd.
for reasons unknown, the case against daatzelaar was dropped.

de inbreukprocedure is op 26 juni 2002 door de commissie geseponeerd.
the commission closed the infringement procedure on 26 june 2002.

de aanklacht wordt geseponeerd en kapitein watson wordt vrijgelaten.
the charges are dropped and captain watson is released.

er is nooit een procedure gestart, de zaak is volledig geseponeerd.
no proceedings were taken and the whole thing was abandoned.

de zaken tegen spanje en italië zijn gedurende de referentieperiode geseponeerd.
the cases in respect of spain and italy were closed during the reference period.

bijgevolg heeft de commissie het dossier geseponeerd en de medefinanciering door het eogfl gedeblokkeerd.
the commission has accordingly closed the case and released the eaggf co-financing.

van die zaken hebben er twee tot externe onderzoeken geleid en één zaak is reeds geseponeerd.
among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.

deze bewering werd ondersteund door medische experts en uiteindelijk werd de zaak door de duitse arbitragecommissie geseponeerd.
this claim was supported by a variety of independent medical experts, and a german arbitration court ultimately dismissed the case.

de commissie heeft deze procedures geseponeerd aangezien op 26 juli 1993 verordening (eeg) nr.
the commission closed these proceedings because council regulation (eec)

de meeste procedures werden evenwel vroeg of laat geseponeerd omdat de lidstaten wijzigingen in hun wetgeving aanbrachten.
most of these proceedings were, however, dropped at a later stage, as the member states amended their legislation.

dikwijls worden door milieu-ambtenaren pv's opgesteld die door justitie eenvoudigweg geseponeerd worden.
often, environmental officials draw up official reports which are subsequently 'filed away' within the legal system.

rechtszaken worden vaak geseponeerd omdat de feitelijke toedracht gewoonweg niet vastgesteld kan worden aangezien de middelen voor wederzijdse rechtshulp ontbreken.
a court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available.

de volgende ochtend bereiken we overeenstemming over een betaling van 50.000 bath nu, en 50.000 bath als de zaak geseponeerd wordt.
the next morning we agree on a payment of 50.000 bath now, and 50.000 bath when the case is dismissed.

het besluit is met name teleurstellend aangezien de zaak tweemaal door het turkse arbeidsgerecht was geseponeerd met de aantekening dat onderwijs in de moedertaal is toegestaan onder de europese wet.
the decision is especially disappointing after the case had twice been dismissed by the turkish labour court, which had noted that mother-tongue education is permitted under european law.

voor 1 januari 2008 kon een zaak alleen geseponeerd worden als de verdachte in bezit was van een ‘minimale hoeveelheid’ van de drug.
the new law. prior to january 1, 2008, dismissal of a case was only possible if the suspect had been in possession of a "minor quantity" of a drug.

in deze opeenvolgende fasen kunnen de lidstaten en de commissie zoveel mogelijk samenwerken en gegevens uitwisselen, waardoor in de meeste gevallen de inbreuk wordt opgeheven en het dossier kan worden geseponeerd.
these successive stages make maximum use of information and cooperation, leading in many cases to the infringement being terminated and the case closed.

in maart 1919 werden de directieleden op borgtocht vrijgelaten nadat een hof van beroep had geoordeeld dat zij ten onrechte waren veroordeeld; in mei 1920 kondigde de regering aan dat alle aanklachten werden geseponeerd.
in march 1919 the directors were released on bail after an appeals court ruled they had been wrongly convicted; in may 1920 the government announced that all charges had been dropped.

ten tweede, een snellere behandeling door de nieuwe interne richtlijnen binnen de commissie, die inhouden dat een vermoede inbreuk op het gemeenschapsrecht binnen een jaar of zal moeten leiden tot een procedure of geseponeerd zal moeten worden.
secondly, faster processing through the new internal guidelines within the commission which mean that within a year a case of suspected infringement would either lead to infringement proceedings or be closed.