検索ワード: gespreksronde (オランダ語 - 英語)

voorlopige conclusies van de eerste gespreksronde
preliminary conclusions of the first round of talks

de districtsapostelen gaan een nieuwe gespreksronde in.
the district apostles will have another round of discussions on this topic.

we hebben net de vierde gespreksronde achter de rug.
we have just wrapped up the fourth round of talks.

daar zal dus een eerste verkennende gespreksronde over dit thema plaatsvinden.
this will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.

ook de volgende gespreksronde daarvoor is in oktober in oostenrijk gepland.
the next round of talks is scheduled for october, again in austria.

in april van dit jaar werd een eerste gespreksronde gehouden met de deskundigen van de lidstaten.
a first round of discussions with experts from member states took place in april this year.

de raad benadrukte dat er tijdens de volgende gespreksronde concrete resultaten moeten worden geboekt.
the council underlined the need for concrete results at the next round of talks.

gelet op de resultaten van de laatste gespreksronde lijkt het voortbestaan van de fabriek binnen handbereik.
in view of the latest results from these conversations, all indicators point to the fact that it seems possible that this business can be kept active and viable.

aan de hand van films, installaties uit de jaren zeventig en een gespreksronde in aanwezigheid van trisha brown zelf.
two evenings of popular repertoire including the european premiere of a new work set to music by rameau and coproduced by desingel. followed by a whole sunday of history and background in the form of films, installations from the seventies and a round of discussions in the presence of trisha brown herself.

alvorens een gespreksronde met nieuwe partners aan te gaan, dient mijns inziens ons eigen landbouwbeleid grotendeels in evenwicht te zijn.
before we embark on any talks with new partners, i believe that we need to put our own agricultural policy on an even keel.

anderzijds weten wij uit deze gespreksronde dat iedereen eigenlijk hetzelfde denkt over de horizontale kwesties. hierbij gaat het om bekende punten.
on the other hand, this round has taught us that the horizontal issues are in fact seen in the same light everywhere.

de verkennende gesprekken zijn op gang gebracht in het voorjaar van 2007 en de eerste gespreksronde met alle naburige landen en regio’s vorderen goed.
the exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.

de laatste gespreksronde van dit uiterst belangrijke overleg heeft op 8 september 2005 in brussel plaatsgevonden.de gesprekken zullen ook dit jaar onder het oostenrijkse voorzitterschap worden voortgezet.
the most recent round of these extremely important consultations was held in brussels on 8 september 2005 and they will be continued this year under the austrian presidency.

ik had graag enige tastbare vooruitgang gezien voor de armste landen, maar misschien moet ik wel dankbaar zijn dat in deze laatste gespreksronde de ierse landbouw verdere narigheid bespaard is gebleven.
although i would like to see some tangible progress for the poorest nations, i suppose i should be grateful that in this latest round of talks no more irish agriculture has been given away.

­ (el) mijnheer de voorzitter, ik wil het woord voeren over hetzelfde thema. u weet dat de derde gespreksronde tussen de twee gemeenschappen op til is.
i too wish to raise exactly the same issue: as you know, the third round of talks between the two communities is about to start.

naar verluidt zullen de desbetreffende voorstellen tijdens de gespreksronde door de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de verenigde naties worden gepresenteerd, meer bepaald na afloop van de voor 18 april geplande verkiezingen in het noorden van het eiland.
certain expectations exist about the third round of negotiations, in view of the proposed scenarios being prepared with the involvement of representatives of the united states and the united kingdom, in particular in the areas of security and the constitutional structure, which it is envisaged will be presented at this round through the good offices of the representative of the secretary-general of the united nations.

tijdens de laatste gespreksronde (26 april jl.) werd er van russische zijde o.a. geëist dat polen afzonderlijke grensovergangen aanwijst via welke poolse landbouwproducten die bestemd zijn voor de russische markt de grens mogen passeren.
during the last round of talks (26 april 2006) the russian side demanded, among other things, that poland should specify a border crossing for polish agricultural products bound for the russian market.