検索ワード: gezinshoofd (オランダ語 - 英語)

gezinshoofd
head of household

mannelijk gezinshoofd
male head of household

band met het gezinshoofd
relationship to the head of family

de lasten van een gezinshoofd dragen
to assume the responsibilities of a head of household

ze waren gezinshoofd, met kleine kinderen.
they had a family with young children.

napoleon zag zich na de dood van zijn vader als gezinshoofd.
however, napoleon was anointed by a priest before his death.

alleen vermelden wanneer de gezinsleden een ander adres hebben dan het gezinshoofd.
complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.

een gezinshoofd moet ook geven subsidies aan goede doelen en het helpen van anderen.
a goodman will also provide grants to charities and helping others.

55 % voor ambtenaren die gezinshoofd zijn en één persoon te hunnen laste hebben ;
55 % for an official who is a head of household with one dependent ;

60 % voor ambtenaren die gezinshoofd zijn en meer dan één persoon te hunnen laste hebben ,
60 % for an official who is a head of household with more than one dependent ;

eenoudergezinnen van wie het gezinshoofd een vrouw is, lopen meer kans om in de armoedeval terecht te komen.
single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.

het gezinshoofd was daar twintig jaar geleden ter dood veroordeeld vanwege zijn lidmaatschap van de 'moslimbroederschap?.
the head of the family had been condemned to death 20 years ago for belonging to the organisation known as muslim brothers.

50 % voor ambtenaren die vrijgezel zijn en voor ambtenaren die gezinshoofd zijn en geen personen te hunnen laste hebben ;
50 % for an unmarried official and an official who is a head of household without dependants ;

het volstaat niet het loon van het gezinshoofd te kennen; men moet ook op de hoogte zijn van de lonen van zijn vrouw en kinderen.
and not only in relation to industry.

deze gezinnen zijn sowieso al behept met een zwakheid: 85% van deze eenoudergezinnen hebben immers een vrouw als gezinshoofd.
they experience psychological, economic and social difficulties, which call for a well-focused mix of policies as different as the situations concerned.

een nieuwe uitdaging is wellicht de toename van eenoudergezinnen die een uitsluitingsrisico lopen (waarvan de meeste met een vrouw als gezinshoofd).
a new challenge may be the increase in single parent households at risk of exclusion (most of which are headed by women).

de commissie is ook bezorgd over het gebrek aan bescherming van ontheemden, met name huishoudens waarvan het gezinshoofd een vrouw is, alleenstaande vrouwen die onbegeleid naar hun dorp terugkeren en gehandicapten.
the commission is also concerned by the lack of protection for the internally displaced, especially for female-headed households and single women returning alone to their villages as well as for the disabled.

--mevrouw de commissaris, armoede en sociale uitsluiting treffen vooral vrouwen: 20 procent in vergelijking met 19 procent gezinnen met een man als gezinshoofd.
– commissioner, poverty and social exclusion which, proportionately, affect more women than men – 20% compared with 19% of households headed by a man – are the modern form of social impoverishment and of violation of human rights in the twentieth and twenty-first centuries.

door welke van deze poorten men ook binnengaat, en of men nu gezinshoofd is of een kluizenaar, of tot enige andere klasse behoort, men bereikt zo stellig god, dat is zeker.
through whichever of these gates one may enter, whether he be a householder or recluse, or a member of any other class, he can reach the lord without fail. this is certain.

discriminatie in bescherming moet overal vastberaden worden bestreden; deze steekt bijvoorbeeld de kop op bij de overgang van een beschermingsstelsel, gebaseerd op het gezinshoofd, naar een stelsel dat de vrijheid van elk individu eerbiedigt.
we must go on the attack, resolutely and everywhere, eliminating discrimination in protection and moving from a security system based on the head of family to one which respects the freedom of every individual.