検索ワード: gezinspatroon (オランダ語 - 英語)

het is derhalve ongeoorloofd de lidstaten een gezinspatroon van welke aard ook op te leggen.
it would not, therefore, be legitimate to impose any type of family model on the member states.

er zijn genoeg voorbeelden van gezinnen die niet aan het traditionele gezinspatroon beantwoorden en toch een hechte familie-eenheid vormen.
we have very clear examples of families which are not traditional but which are extraordinary families.

een van de problemen heeft te maken met de definitie van de gezinsstructuur: elke lidstaat erkent een bepaald gezinspatroon krachtens zijn nationaal recht.
i shall confine myself to discussing one of them, which concerns the definition of the family: each member state recognises a particular concept of the family in accordance with its national legal system.

historici en antropologen kunnen ons echter vertellen dat ons huidige huwelijks- en gezinspatroon nog maar betrekkelijk jong is en dat het lang niet overal hetzelfde is.
however, as we can learn from historians and anthropologists, our own present forms of marriage and family are relatively new and by no means universal.

ik merk hierbij op dat we aan de drempel van de 21e eeuw niet meer kunnen terugvallen op het oude gezinspatroon uit de 19e eeuw met het huwelijk als verzorgingsinstelling voor de vrouw, nu meer dan 3o % huwelijken in een scheiding eindigen.
and on this point i should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st century, we should not still be relying on old 19th century family roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.

de commissie verricht in het kader van deze begrotingslijn demografisch onderzoekswerk, zoals het demografische verslag, dat ons de kans biedt demografische ontwikkelingen en veranderende gezinspatronen aan elkaar te koppelen.
within the budget line's remit, the commission performs demographic research analysis such as the demographic report which allows us to link demographic evolution and changing family patterns.