プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de regeling is een kosteloos voordeel voor de begunstigde landbouwers ten opzichte van de anderen en versterkt hun handelspositie.
it provides a gratuitous advantage for the farmers who are in receipt of the aid over other farmers, and thereby strengthens their commercial position.
de sterke europese handelspositie met beiden biedt daartoe niet alleen de objectieve mogelijkheid, maar noopt er evenzeer toe vanuit het eigenbelang.
the strong european trading position with both countries not only offers an objective opportunity of doing this, but also means that such action must necessarily be in our own interests.
verder werd de telecomsector in 1993 voor het eerst opengesteld voor concurrentie, waarvan de gevolgen voor de handelspositie van bt waarschijnlijk vérstrekkend zouden zijn.
furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of opening up to unprecedented competition and the effect on bt's trading position was likely to be profound.
maar juist sinds de babylonische gevangenschap vonden er in de politiek en de handel omwentelingen plaats, die van het grootste gewicht waren voor de handelspositie van palestina.
however, since the babylonian captivity there had been revolutionary changes in politics and commerce that were fateful for the commercial position of palestine.
als er echter één doel is dat wij onszelf op dit gebied dienen te stellen, dan is het wel dat wij onze economische handelspositie en onze economische hulpbronnen gebruiken ten behoeve van de derde wereld.
nevertheless if there is one objective we should set ourselves in this area, it is to use our economic trading strength and our economic resources for the betterment of the third world.
zo snijdt het mes aan twee kanten. de unie vergroot de voedselveiligheid van ingevoerde producten en de ontwikkelingslanden krijgen belangrijke steun om maatregelen te nemen die hun voedselveiligheidssituatie en daarmee hun handelspositie kunnen verbeteren.
this kills two birds with one stone: the eu increases the safety of imported food products, and developing countries obtain important assistance in taking measures capable of improving their food safety situation and thus their trading position.
israël ziet in de commerciële bepalingen van de nieuwe associatieovereenkomst een kans om de ongunstige handelspositie recht te trekken door betere regels van oorsprong , openstelling van de markt voor overheidsopdrachten voor telecommunicatiemiddelen, uitbreiding van de toegang voor landbouwprodukten.
israel sees in the commercial provisions of the new association agreement a chance to correct the unfavourable trading position by improving the rules of origin, the opening up of the public procurement market in telecommunications, the enlarging of access for agricultural products.
beschrijving van elke wijziging van betekenis in de financiële of handelspositie van de groep welke zich heeft voorgedaan na het einde van de laatste verslagperiode waarvoor ofwel gecontroleerde financiële informatie, ofwel tussentijdse financiële informatie is gepubliceerd, of een passende negatieve verklaring.
a description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
tot slot, voorzitter, natuurlijk mogen wij onze handelspositie beschermen, maar altijd in lijn met de wto, met een verantwoordelijkheid jegens arme landen en met een verantwoordelijkheid voor eerlijke handel en eerbiediging van mensenrechten en het milieu.
finally, we can, of course, protect our trade position, but always in line with the wto, and showing due responsibility towards poor countries, and in respect of fair trade, human rights, and the environment.
vindt hij, gezien deze context, niet dat elke door de europese unie gewekte indruk van een versoepeling van het beleid -en die indruk is enigszins gegeven door intrekking van de klacht bij de wtoschadelijk is voor onze handelspositie?
in these circumstances, does he accept that any impression that the european union is weakening its approach - and that impression to some extent has been given by withdrawing the complaint in the wto - will in fact damage our trade?